Ван Хуа адказаў на чуткі аб тым, што «пры вытворчасці аўтамабіляў Xiaomi сутыкнуліся з цяжкасцямі»: навіна не адпавядае рэчаіснасці, і аўтамабіль Xiaomi ідзе гладка.
Некаторы час таму з'явіўся новы пост, у якім гаварылася, што Ван Хуа насамрэч адказаў на чуткі аб тым, што машына Xiaomi не ідзе добра і будзе мець цяжкасці. Вы можаце знайсці пост тут.
Паведамленне пачынаецца са слоў «IT之家 1 月 3 日消息，小米公关部总经理王化昨日就«小米造车遇坎且小米汽车品牌没批下来”的传闻回应称，该消息不实，不存在所谓品牌需要批准的说法, таксама小米汽车进展顺利。», што пры перакладзе азначае «Паводле навін IT House 3 студзеня, Ван Хуа, генеральны менеджэр аддзела па сувязях з грамадскасцю Xiaomi, адказаў на чуткі, што «вытворчасць аўтамабіляў Xiaomi сутыкнулася з перашкодамі, а брэнд аўтамабіляў Xiaomi не быў зацверджаны», заявіўшы, што навіны не адпавядаюць рэчаіснасці і не існуе такога паняцця, як так званы брэнд, які патрабуе адабрэння». Акрамя таго, паведамленне змяшчае «此外小米汽车进展顺利。» у тым жа абзацы, што ў перакладзе азначае «Акрамя таго, аўтамабілі Xiaomi ідуць добра». гэта кажа.
Ёсць нават малюнак на кітайскай мове, які знаходзіцца ніжэй.
Што пры перакладзе кажа;
І заўвага, паведамленне Ван Хуа выдалена.
Затым пост працягваецца словамі «此前，微博博主 @理记 爆料称，小米汽车车型已经定版，酷似 Taycan，且截至目前小米汽车品牌未批下来，被列入到资本无序扩张概念。” , што пры перакладзе ператвараецца ў «Раней блогер Weibo @理记 паведаміў, што была дапрацавана мадэль аўтамабіля Xiaomi, якая нагадвае Taycan, а брэнд аўтамабіля Xiaomi пакуль не зацверджаны і быў уключаны у канцэпцыі бязладнага пашырэння капіталу.», і, акрамя таго, працягваецца «目前，该微博已被删除。原微博内容如下：», калі перакладаецца, «У цяперашні час Weibo выдалены. Арыгінальны кантэнт Weibo выглядае наступным чынам:». І вось кантэкст, які быў у паведамленні Weibo;
“小米汽车是个搅局的＄，我了解比较权威额消息是车型已经定版，酷似 Taycan，各种抄了一大圈。雷军蛮厉害的＄，我一直觉得他能把小米汽车做起来，不过小米也遇到坎儿了，听说是小米汽车的品牌没批下来（至少截止目前，，被列入到资本无序扩张概念,了，可能将来不准叫小米汽车，只能给别人代工，大致是这么个意思。”
Што перакладаецца на;
"Аўтамабіль Xiaomi - гэта беспарадак. Я разумею, што больш аўтарытэтнай навіной з'яўляецца тое, што мадэль была дапрацавана, яна цалкам падобная на Taycan, і яе шмат капіявалі. Лэй Цзюнь вельмі магутны. Я заўсёды думаў, што ён можа вырабляць аўтамабілі Xiaomi, але Xiaomi таксама сутыкнулася з перашкодамі. Я чуў, што брэнд аўтамабіляў Xiaomi не зацверджаны (прынамсі, пакуль), і ён быў уключаны ў канцэпцыю бязладнага пашырэння капіталу. У будучыні гэта можа быць забаронена называць аўтамабілямі Xiaomi, а толькі OEM для іншых, прыкладна тое, што гэта значыць».
Карацей кажучы, карыстальнік сцвярджае, што машына не была зацверджана і гэта беспарадак. Паведамленне ў Weibo выдаляецца адразу пасля таго, як яно становіцца агульнадаступным, на што Ван Хуа адказвае.
Ёсць яшчэ адна выява, на якой гаворыцца, што аўтамабіль Xiaomi падобны на Taycan, як вы можаце бачыць на малюнку ніжэй.
Што пры перакладзе кажа;
Далей у паведамленні гаворыцца: «2022 年 8 月，雷军在年度演讲中透露，小米自动驾驶要全栈自研，已组建了 500 人规模的团队，计划到 2022 年底扩张到 600 人，目标是 2024年进入自动驾驶行业第一阵营。», што ў перакладзе азначае «У жніўні 2022 года Лэй Цзюнь у сваёй штогадовай прамове заявіў, што аўтаномнае кіраванне Xiaomi павінна распрацоўвацца самастойна з поўным наборам. Ён сфарміраваў каманду з 500 чалавек і плануе павялічыць да 600 чалавек да канца 2022 года. Мэта складаецца ў тым, каб у 2024 годзе ўвайсці ў першы лагер індустрыі аўтаномнага кіравання», што сведчыць аб актыўнасці па гэтай тэме і верагодна, мы хутка ўбачым аўтамабіль Xiaomi.
