Yawancin ɗaliban Koriya sun buga bango da Ingilishi saboda ba su fahimci matsalar ba ƙoƙari ba ce. Ita ce hanyar. Wataƙila kuna yin abin da makarantu suka koyar — horo na nahawu, haddar kalmomi, warware tambayoyin gwaji. Amma fahimi na gaske yana buƙatar wata hanya ta daban.
Bari mu kalli abin da gaske yake riƙe masu magana da Koriya baya. Da kuma yadda za ku iya wuce shi.
Yaren Koriya yana bin odar jumla-abu-kalma (SOV). Turanci yana amfani da batun-fi'ili-abu (SVO). Wannan shine babban cikas na farko. Ga misali:
- Yaren Koriya: "나는 밥을 먹었다." → Na zahiri: “Shinkafa na ci.”
- Turanci: "Na ci shinkafa."
Wannan canjin domin yana rikitar da ɗalibai da yawa yayin ƙoƙarin yin magana da sauri. Kwakwalwar ku tana aiki da Yaren Koriya, don haka lokacin da kuke fassarawa a ainihin lokacin, ya zama wanda bai dace ba. Kuna shakka. Ko ka dakata a lokacin da bai dace ba.
Don warware wannan, mayar da hankali kan tsarin jumla, ba kawai ƙamus ba. Katse al'adar fassara. Koyi cikakkun jimloli kamar:
- "Zan je kantin."
- "Ba ta son kofi."
- "Za'a iya taya ni?"
Yi waɗannan ta atomatik. Gina jimla ƙwaƙwalwar tsokar tsoka.
Wata fafutuka kuma articles-a, an, ba. Babu waɗannan a cikin Koriya. Don haka yawancin xaliban suna tsallake su ko amfani da su ba daidai ba. Kuna iya cewa, "Na je adanawa," maimakon "Na je da store."
Fara karami. Kar a haddace duk dokoki. Kawai lura da yadda ake amfani da su lokacin karatu. Sannan maimaita waɗannan jimlolin da babbar murya.
Tsanani a cikin Ingilishi yana canzawa da sauri-Yaren mutanen Koriya ba ya aiki haka
Kalmomin Koriya suna canzawa ta mahalli da sautin murya. Kalmomin Turanci suna canzawa da tsauri. A baya, yanzu cikakke, ci gaba - yana ƙara yadudduka waɗanda Koriya ba ta buƙata.
Kwatanta:
- Yaren Koriya: "나는 공부했어."
- Turanci: "Na yi karatu." / "Na yi karatu." / "Na kasance ina karatu."
Kowannensu yana da ma'ana daban a Turanci. Yawancin xalibai ba sa jin bambanci. Amma masu magana da harshen suna yi.
Menene taimako? Koyi alamomin lokaci. Kalmomi kamar "kawai," "riga," "tun," "don," da "kafin" suna nuna lokacin. Haɗa waɗannan tare da jimlolin misali. Rubuta naka.
Yi amfani da gajerun labarai. Karanta su kullum. Sa'an nan kuma sake rubuta jimloli 3-4 a wani lokaci. Yana haɓaka wayar da kan jama'a cikin sauri.
Furuci shine inda yawancin masu magana da Koriya suka rasa kwarin gwiwa
Akwai game da 40+ daban-daban sautunan (wayoyin waya) a Turanci. Yaren Koriya yana da ƙasa kaɗan, musamman a ƙarshen kalmomi. Shi ya sa “hat” da “hadi” za su yi sauti iri ɗaya idan ɗalibin Koriya ya yi magana.
Har ila yau Ingilishi yana da "L" da "R." A cikin Yaren mutanen Koriya, wannan bambancin bai fito fili ba. Sautin "ㄹ" yana rufe duka biyun. Don haka xalibai suna cewa “kwatsa” idan suna nufin “shinkafa”. Ko "haske" lokacin da suke nufin "dama."
Masu jin Ingilishi na asali na iya fahimta daga mahallin. Amma idan kuna son amincewa, kuna buƙatar horar da bakin ku.
Wata hanya mai hankali ita ce inuwa. Ga yadda:
- Kunna jumla daga mai magana ta asali (podcast ko YouTube).
- Dakatar da maimaita jimlar da babbar murya — kwafin sautin, kari, da damuwa.
- Yi rikodin kanka kuma kwatanta.
Yi haka na minti 10 kawai a rana. A cikin makonni biyu, za ku ga manyan canje-canje a cikin tsabtar ku.
Yi amfani da waƙoƙi kuma. Zaɓi waƙoƙin pop ko a hankali. Gwada Ed Sheeran ko Adele. Lyrics suna taimakawa tare da kari.
Koyan Koriya galibi suna karatu da rubutu da kyau, amma suna fafutukar fahimtar Ingilishi na zahiri
Koriya ta Kudu tana da mafi girman makin gwaji a Asiya. Duk da haka, ainihin ƙwarewar Ingilishi har yanzu yana da ƙasa.
A cewar EF's 2023 Ƙwararrun Ƙwararrun Turanci, Koriya ta Kudu tana matsayi Na 49 daga cikin kasashe 113.
Me ya bata?
Yawancin ɗalibai suna mayar da hankali kan jarrabawa-karantawa, nahawu, da rubutu. An yi watsi da sauraro. Kuma idan sun saurare su, galibi tattaunawa ce ta CD na mutum-mutumi, ba Ingilishi na zahiri ba.
Ga abin da ke aiki mafi kyau:
- Littattafan sauti na yara: Sauƙaƙan ƙamus, bayyanannun furci, da labarun da ke taimakawa riƙewa.
- Sannun kwasfan fayiloli: "Ingilishi Muke Magana" (BBC) ko "ESL Pod" suna da kyau. Minti 5 kawai a rana yana haɓaka sanin kunnuwa.
- TED Tattaunawa tare da subtitles: Zaɓi batutuwan da kuke jin daɗi. Kallon farko tare da taken Koriya. Sannan canza zuwa Turanci. A ƙarshe, kashe su.
Ayyukan yau da kullun yana da mahimmanci fiye da dogon zaman karshen mako.
Dakatar da fassara kowace jumla daga Koriya - ba ya aiki a cikin tattaunawa
Wannan shine babban kuskuren shiru da yawancin xalibai ke yi. Kuna ƙoƙarin gina jumlar Ingilishi ta hanyar fara tunanin Koriya. Amma bai dace ba.
Kuna gama fassarar kalma-ta-kal. A hankali kenan. Kuma mafi muni, sautin ya zama mutum-mutumi ko rashin kunya.
A cikin Ingilishi, sauti da niyya sun fito daga yaya ka fadi abubuwa.
Faɗin "Ba ni ruwa" na iya zama mai buƙata. Amma "Zan iya samun ruwa?" yana da ladabi.
Masu magana da harshen Koriya yawanci suna dogara ga girmamawa da kalmomi don nuna girmamawa. Turanci yana yin shi tare da nau'ikan jumla, sautin, da zaɓin kalmomi.
Fara kananan.
- Rubuta littafin diary mai jimla 3 a kullum.
- Yi amfani da alamu kamar: "Yau na ji..." ko "Na gani..."
- Kada ku damu da cikakkiyar nahawu. Mai da hankali kan kwararar dabi'a.
Wata hanyar: Bankunan jumla. Maimakon koyon kalmomi kamar "alhaki" ko "ƙaddara," koyi su cikin jumla.
- "Ta dauki alhakin kuskuren."
- "Ya kuduri aniyar yin nasara."
Da yawa xalibai suna kashe kuɗi amma ba cikin hikima akan kayan aikin koyo ba
Over Kimanin 'yan Koriya miliyan 2 ne halartar wani nau'i na 영어학원 (English Academy) kowace shekara. Yawancin suna cike da ɗalibai. Wasu suna mai da hankali sosai kan shirye-shiryen gwaji ko dokokin nahawu, ba zance ba.
Ba wai makarantun ba su aiki. Yana da cewa salon al'amura.
Idan ba ka yi magana a cikin aji ba, ba za ka inganta magana ba.
Shi ya sa da yawa xalibai yanzu ke juya zuwa sassauƙa, darussa ɗaya-ɗaya akan layi. Misali, dandamali kamar AmazingTalker yana taimaka wa ɗalibai daidaitawa da malamai dangane da burin magana da lokutan da ake da su. Yana da inganci fiye da zama a cikin aji mai cunkoso tare da littafin karatu.
Manufar ba kawai don canza kayan aiki ba ne. Shi ne don canza dabaru. Koyi da wayo, ba dadewa ba.
Ya kamata ku horar da kwakwalwar ku don yin tunani cikin Turanci, ba kawai nazarinsa ba
Tunanin "tunani cikin Turanci" na iya jin rashin fahimta da farko. Amma yana ɗaya daga cikin kayan aiki mafi ƙarfi don zama ƙware.
Idan koyaushe kuna dogara ga Koriya ta farko, sannan ku fassara zuwa Turanci, koyaushe zaku yi kasala a cikin tattaunawa. Maganar ku za ta ji taurin kai. Amma idan kwakwalwarka ta fara samar da tunani kai tsaye a cikin Ingilishi, za ku amsa da sauri, da dabi'a.
Fara da halaye masu sauƙi:
- Bayyana abubuwan da ke kewaye da ku cikin Turanci.
Ka ce wa kanka: "Wannan jan kofi ne. Yana kan tebur." Yana sauti mai sauƙi, amma wannan yana gina ƙwarewar ciki. - Tambayi kanka tambayoyi cikin Turanci.
"Wani lokaci ne?" "Me zan ci yau?" "Ina bukatan duba wayata?"
Waɗannan ba sa buƙatar amsoshi. Ma'aikatan tunani ne. Kamar ɗaga ma'aunin nauyi a kowace rana. Bayan lokaci, kwakwalwarka ta fara zabar Turanci da farko.
Kalmomi da maganganun al'adu na iya yin ko karya fahimta
Hatta ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ƙwararrun ’yan’uwan da suka ci gaba da fahimtar maganganunsu na asali. Me yasa? Domin karin magana da jumloli ba sa bin ka’idojin nahawu. Sun fito daga al'ada.
Misali:
- "Buga buhu" na nufin "ki kwanta."
- "Katse kankara" na nufin "fara tattaunawa ta abokantaka."
Idan kun fassara waɗannan a zahiri, ba su da ma'ana.
Yaren Koriya ma yana da wannan. Ka yi tunanin ƙoƙarin yin bayanin "눈에 넣어도 안 아프다" a Turanci kai tsaye. Ba zai yi aiki ba.
To mene ne gyara?
- Kada ku haddace karin magana kadai.
Madadin haka, karanta gajerun tattaunawa ko kallon shirye-shiryen sitcom. Duba yaya da kuma lokacin da ana amfani da kalmar. - Yi jaridar jimla.
Duk lokacin da ka sami sabuwar magana, rubuta ta cikin mahallin. Kada ka rubuta kawai "karya kankara = fara magana." Maimakon haka, rubuta, "Ya gaya wa wasa don karya kankara a taron."
Ta haka, jimlar ta zama wani ɓangare na saitin magana.
Kada ka ƙara koyan kalmomi kawai—koyi mafi wayo ƙamus
Yawancin xalibai sun gaskata cewa ƙarin ƙamus = Ingilishi mafi kyau. Rabin gaskiya kenan. Abin da ya fi muhimmanci shi ne amfani ƙamus.
Sanin kalmomi 3,000 ba kome ba ne idan ba za ku iya amfani da su a cikin jumla ba. Wani bincike na 2022 ya nuna cewa masu magana da harshen gida suna amfani da kusan kawai 1,000 zuwa kalmomin 2,000 akai-akai a cikin tattaunawar yau da kullun.
Makullin shine zurfin, ba kawai fadi ba.
Mai da hankali kan:
- Manyan fi'ili: samu, yi, ɗauka, tafi, samu
- Siffofin amfani na yau da kullun: aiki, mai sauƙi, farkon, marigayi
- Kalmomin canzawa: duk da haka, saboda, kodayake
Rura su da jigo. Koyi kalmomin gidan abinci 5, kalmomin siyayya 5, kalmomin aiki 5. Sannan gina jimloli na gaske 2-3 ga kowane rukuni.
Har ila yau, kauce wa yawan haddar lissafin daga littattafan karatu. Gwada ƙa'idodin ƙa'idodi waɗanda ke amfani da maimaita tazara. Ayyuka kamar Anki, Quizlet, ko Memrise suna ba ku masu tuni kafin ku manta kalma.
Amincewa yana da mahimmanci fiye da cikakkiyar nahawu
Ga gaskiyar: yawancin masu magana da Ingilishi suna yin kuskuren nahawu kowace rana. Suna fara jumla da "amma." Suna manta jam'i. Suna cewa "ƙananan mutane" maimakon "ƙananan mutane."
Amma suna magana da tabbaci. Abin da ke damun shi ke nan.
Idan koyaushe kuna jira don yin cikakkiyar jumla, ba za ku yi magana ba. Kuma idan ba ku yi magana ba, ba za ku iya inganta ba.
Amincewa ya fito daga:
- Ayyukan ƙarancin damuwa: Yi magana da abokan hulɗa, ba kawai malamai ba.
- Maimaitawa: Yi wannan jumla sau 10 har sai ta gudana.
- Jawabi: Kada ku ji tsoron gyara. Yana nufin kana inganta.
Wasu ɗalibai suna jin kunya game da lafazin Koriya. Amma lafazi ba shi da matsala sai dai idan ya toshe fahimta. Kuma da yawan magana, za ku ƙara bayyana.
Yi rikodin kanka sau ɗaya a mako. Fadin jimloli guda 3 iri ɗaya kowane lokaci. A cikin wata daya, kwatanta rikodin. Za ku ji canji na gaske.
Saita bayyanannen tsarin yau da kullun, kuma yi amfani da abin da ke aiki kawai
Daidaituwa yana bugun ƙarfi.
Yawancin xalibai suna ƙoƙari sosai har tsawon wata 1. Sannan barin. Hakan bai taimaka ba. Fassara yana buƙatar ƙananan matakai, kowace rana.
Ga samfurin tsarin da ke aiki da kyau:
- Minti 10 na sauraro: kwasfan fayiloli, littattafan sauti, ko waƙoƙi.
- Minti 10 suna magana: inuwa, karanta a bayyane, ko gajeriyar kiran waya.
- Minti 10 rubuta: diary, aikin jimla, ko saƙon malami.
- 5 minutes review: duba fiye da kalmomi 3-5 ko dokokin nahawu da kuka koya.
Minti 35 ne kawai a rana. Amma da aka yi na kwanaki 30, yana doke zaman 3-hour cram.
Hakanan, tace kayan aikin da basu taimaka ba. Idan app ɗinku yana jin daɗi, canzawa. Idan makarantar ku ba ta ba da amsa ba, gwada zaɓuɓɓukan 1-on-1. Yawancin ɗalibai suna samun ingantacciyar ci gaba tare da darussan da aka kera.
Final tunani
Fassara ba game da baiwa ba ne. Yana da game da zabar ingantattun matakai. Masu magana da harshen Koriya suna fuskantar takamaiman ƙalubale tare da Ingilishi. Amma waɗannan ƙalubalen a bayyane suke, kuma akwai mafita.
Mai da hankali kan tsarin jumla akan haddar kalmomi. Koyi sautin yanayi, ba kawai nahawun littafin ba. Horar da kunne da bakin ku kowace rana. Kuma a daina tunanin Koriya da farko.
Haɗin da ya dace na inuwa, karantawa, magana, da aikin mai da hankali yana ba da sakamako. Ba kwa buƙatar zama a ƙasashen waje. Kuna buƙatar mafi kyawun shigarwar yau da kullun da lokacin magana na gaske.
Idan hanyar ku na yanzu ba ta aiki, canza shi. Gwada dandamali waɗanda suka dace da matakin ku. Yi magana da ƙari. Rubuta kyauta. Saurara da kyau.
Hanyar zuwa harshen Ingilishi shine kawai - hanya. Kuma kowane ƙaramin mataki yana matsar da ku kusa.
