कोरियाई भाषा बोलने वालों के लिए अंग्रेज़ी सीखने के सुझाव

कोरियाई सीखने वाले कई लोग अंग्रेजी सीखने में इसलिए असफल हो जाते हैं क्योंकि उन्हें यह एहसास नहीं होता कि समस्या प्रयास की नहीं है। समस्या तरीका है। आप शायद वही कर रहे हैं जो स्कूलों में सिखाया जाता है - व्याकरण की कसरत, शब्दों को याद करना, टेस्ट के सवाल हल करना। लेकिन असली धाराप्रवाहता के लिए अलग दृष्टिकोण की आवश्यकता होती है।

आइए देखें कि कोरियाई बोलने वालों को वास्तव में क्या पीछे रखता है। और आप इससे कैसे पार पा सकते हैं।

कोरियाई भाषा में सब्जेक्ट-ऑब्जेक्ट-वर्ब (SOV) वाक्य क्रम का पालन किया जाता है। अंग्रेजी में सब्जेक्ट-वर्ब-ऑब्जेक्ट (SVO) का उपयोग किया जाता है। यह पहली बड़ी बाधा है। यहाँ एक उदाहरण दिया गया है:

• कोरियाई: "나는 밥을 먹었다।" → शाब्दिक: "मैंने चावल खाया।"
• हिन्दी: “मैंने चावल खाया।”

क्रम में यह बदलाव कई शिक्षार्थियों को भ्रमित करता है जब वे जल्दी से बोलने की कोशिश करते हैं। आपका मस्तिष्क कोरियाई भाषा में काम करता है, इसलिए जब आप वास्तविक समय में अनुवाद करते हैं, तो यह अस्वाभाविक हो जाता है। आप हिचकिचाते हैं। या गलत समय पर रुक जाते हैं।

इसे हल करने के लिए, सिर्फ़ शब्दावली पर नहीं, बल्कि वाक्य पैटर्न पर ध्यान दें। अनुवाद करने की आदत छोड़ें। पूरे वाक्य सीखें जैसे:

• "मैं स्टोर जा रहा हूं।"
• “उसे कॉफ़ी पसंद नहीं है।”
• "क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?"

इन्हें स्वचालित बनाएं। वाक्य की मांसपेशी स्मृति का निर्माण करें।

एक और संघर्ष है लेख—a, an, the. ये कोरियाई भाषा में मौजूद नहीं हैं. इसलिए ज़्यादातर सीखने वाले इन्हें छोड़ देते हैं या इनका गलत इस्तेमाल करते हैं. आप कह सकते हैं, “मैं स्टोर गया,” बजाय इसके कि “मैं स्टोर गया” la दुकान।"

छोटी शुरुआत करें। सभी नियमों को याद न करें। बस ध्यान दें कि पढ़ते समय उनका उपयोग कैसे किया जाता है। फिर उन वाक्यों को ज़ोर से दोहराएं।

अंग्रेजी में काल तेजी से बदलता है - कोरियाई में ऐसा नहीं है

कोरियाई क्रियाएँ संदर्भ और लहजे के अनुसार बदलती हैं। अंग्रेज़ी क्रियाएँ काल के अनुसार बदलती हैं। भूतकाल, वर्तमान पूर्ण, सतत - यह उन परतों को जोड़ता है जिनकी कोरियाई भाषा को ज़रूरत नहीं है।
तुलना करें:

• कोरियाई: "나는 공부했어।"
• अंग्रेज़ी: “मैंने अध्ययन किया।” / “मैंने अध्ययन किया है।” / “मैं अध्ययन कर रहा था।”

अंग्रेजी में हर शब्द का अलग-अलग अर्थ होता है। बहुत से सीखने वाले इस अंतर को महसूस नहीं कर पाते। लेकिन मूल वक्ता इसे महसूस कर लेते हैं।

क्या मदद करता है? समय चिह्नों को जानें। “बस,” “पहले से ही,” “चूंकि,” “के लिए,” और “पहले” जैसे वाक्यांश काल को दर्शाते हैं। इन्हें उदाहरण वाक्यों के साथ जोड़ें। अपना खुद का लिखें।

छोटी-छोटी कहानियाँ पढ़ें। उन्हें रोज़ पढ़ें। फिर 3-4 वाक्यों को दूसरे काल में फिर से लिखें। इससे जागरूकता तेज़ी से बढ़ती है।

उच्चारण वह क्षेत्र है जहां अधिकांश कोरियाई भाषी अपना आत्मविश्वास खो देते हैं

वहाँ लगभग 40+ विशिष्ट ध्वनियाँ (स्वनिम) अंग्रेजी में। कोरियाई में बहुत कम शब्द हैं, खासकर शब्दों के अंत में। यही कारण है कि कोरियाई सीखने वाले द्वारा बोले जाने पर "हैट" और "हैड" एक जैसे लग सकते हैं।

अंग्रेजी में भी "L" और "R" है। कोरियाई में, यह अंतर कम स्पष्ट है। ध्वनि "ㄹ" दोनों को शामिल करती है। इसलिए जब सीखने वालों का मतलब "चावल" होता है तो वे "जूँ" कहते हैं। या जब उनका मतलब "सही" होता है तो वे "प्रकाश" कहते हैं।

मूल अंग्रेजी बोलने वाले लोग संदर्भ से समझ सकते हैं। लेकिन अगर आपको आत्मविश्वास चाहिए, तो आपको अपने मुंह को प्रशिक्षित करने की आवश्यकता है।

एक स्मार्ट तरीका है ग्रहण। ऐसे:

1. किसी मूल वक्ता का वाक्य चलायें (पॉडकास्ट या यूट्यूब)।
2. रुकें और वाक्य को जोर से दोहराएं - स्वर, लय और तनाव की नकल करें।
3. अपना रिकार्ड बनाइये और तुलना कीजिये।

ऐसा प्रतिदिन सिर्फ 10 मिनट के लिए करें। दो सप्ताह में, आप अपनी स्पष्टता में बहुत बड़ा बदलाव देखेंगे।

गानों का भी इस्तेमाल करें। धीमे पॉप या ध्वनिक ट्रैक चुनें। एड शीरन या एडेल को आजमाएं। गीत लय में मदद करते हैं।

कोरियाई भाषा सीखने वाले आमतौर पर अच्छी तरह से पढ़ते और लिखते हैं, लेकिन प्राकृतिक अंग्रेजी समझने में संघर्ष करते हैं

दक्षिण कोरिया में एशिया के सबसे ज़्यादा टेस्ट स्कोर हैं। फिर भी, अंग्रेजी में वास्तविक प्रवाह अभी भी कम है।
ईएफ के 2023 अंग्रेजी प्रवीणता सूचकांक के अनुसार, दक्षिण कोरिया का स्थान 49 113 देशों में से.

क्या कमी है?

ज़्यादातर छात्र परीक्षा पर ध्यान देते हैं - पढ़ना, व्याकरण और लिखना। सुनने पर ध्यान नहीं दिया जाता। और जब वे सुनते भी हैं, तो अक्सर वे रोबोट की तरह सीडी के संवाद सुनते हैं, न कि वास्तविक जीवन की अंग्रेजी।

यहां बताया गया है कि क्या बेहतर काम करता है:

• बच्चों के ऑडियोबुकसरल शब्दावली, स्पष्ट उच्चारण और कहानियाँ जो याद रखने में मदद करती हैं।
• धीमे पॉडकास्ट: “द इंग्लिश वी स्पीक” (बीबीसी) या “ईएसएल पॉड” बहुत बढ़िया हैं। दिन में सिर्फ़ 5 मिनट सुनने से कानों की अच्छी जानकारी मिलती है।
• उपशीर्षकों के साथ TED वार्ता: अपनी पसंद के विषय चुनें। सबसे पहले कोरियाई उपशीर्षक के साथ देखें। फिर अंग्रेजी में देखें। अंत में, उन्हें बंद कर दें।

लंबे सप्ताहांत सत्रों की तुलना में दैनिक अभ्यास अधिक महत्वपूर्ण है।

कोरियाई भाषा से हर वाक्य का अनुवाद करना बंद करें - यह बातचीत में काम नहीं करता

यह सबसे बड़ी खामोश गलती है जो ज़्यादातर सीखने वाले करते हैं। आप पहले कोरियाई में सोचकर अंग्रेज़ी वाक्य बनाने की कोशिश करते हैं। लेकिन यह ठीक से बैठ नहीं पाता।

आप शब्द-दर-शब्द अनुवाद करते हैं। यह धीमा है। और इससे भी बदतर, लहज़ा रोबोट जैसा या असभ्य हो जाता है।

अंग्रेजी में, स्वर और आशय आते हैं कैसे आप बातें कहते हैं.
"मुझे पानी दो" कहना मांग जैसा लग सकता है। लेकिन "क्या मुझे थोड़ा पानी मिल सकता है?" कहना विनम्र है।

कोरियाई बोलने वाले आमतौर पर सम्मान दिखाने के लिए सम्मानसूचक शब्दों और क्रियाओं का इस्तेमाल करते हैं। अंग्रेजी में यह काम वाक्य के प्रकार, लहजे और शब्दों के चयन से किया जाता है।

छोटा शुरू करो।

• प्रतिदिन 3 वाक्य की अंग्रेजी डायरी लिखें।
• इस तरह के पैटर्न का उपयोग करें: “आज मुझे लगा…” या “मैंने देखा…”
• सही व्याकरण की चिंता मत करो। स्वाभाविक प्रवाह पर ध्यान दो।

एक अन्य विधि: वाक्य बैंक“ज़िम्मेदारी” या “दृढ़ निश्चय” जैसे शब्दों को सीखने के बजाय, उन्हें वाक्यांशों के अंदर सीखें।

• “उसने गलती की जिम्मेदारी ली।”
• “वह सफल होने के लिए दृढ़ था।”

बहुत से शिक्षार्थी पैसा तो खर्च करते हैं, लेकिन सीखने के साधनों पर समझदारी से काम नहीं लेते

के ऊपर 2 मिलियन कोरियाई लोग किसी न किसी रूप में भाग लेना अंग्रेजी अकादमी (अंग्रेजी अकादमी) में हर साल आयोजित होने वाले कार्यक्रम। अधिकांश छात्रों से भरे होते हैं। कुछ लोग बातचीत पर नहीं, बल्कि टेस्ट की तैयारी या व्याकरण के नियमों पर बहुत अधिक ध्यान देते हैं।

ऐसा नहीं है कि अकादमियां काम नहीं करतीं। बात यह है कि शैली मायने रखती है.

यदि आप कक्षा में नहीं बोलते हैं तो आपकी बोलने की क्षमता में सुधार नहीं होता है।

यही कारण है कि अब बहुत से शिक्षार्थी ऑनलाइन लचीले, आमने-सामने के पाठों की ओर रुख कर रहे हैं। उदाहरण के लिए, AmazingTalker जैसे प्लेटफ़ॉर्म छात्रों को उनके बोलने के लक्ष्यों और उपलब्ध समय के आधार पर शिक्षकों से मिलान करने में मदद करते हैं। यह पाठ्यपुस्तक के साथ भीड़ भरी कक्षा में बैठने से ज़्यादा कुशल है।

विचार सिर्फ औजार बदलने का नहीं है। बल्कि रणनीति बदलने का है। लंबे समय तक नहीं, बल्कि समझदारी से सीखें।

 

आपको अपने मस्तिष्क को अंग्रेजी में सोचने के लिए प्रशिक्षित करना चाहिए, न कि केवल उसका अध्ययन करना चाहिए

"अंग्रेजी में सोचने" का विचार पहली बार में अस्पष्ट लग सकता है। लेकिन यह धाराप्रवाह बनने के लिए सबसे शक्तिशाली उपकरणों में से एक है।

अगर आप हमेशा पहले कोरियाई भाषा पर भरोसा करते हैं, फिर अंग्रेजी में अनुवाद करते हैं, तो आप हमेशा बातचीत में पिछड़ जाएंगे। आपकी वाणी कठोर और धीमी लगेगी। लेकिन अगर आपका मस्तिष्क सीधे अंग्रेजी में विचार बनाना शुरू कर देता है, तो आप तेजी से, अधिक स्वाभाविक रूप से प्रतिक्रिया देंगे।

सरल आदतों से शुरुआत करें:

• अपने आस-पास की चीज़ों का अंग्रेजी में वर्णन करें।
  अपने आप से कहें: "यह एक लाल कप है। यह डेस्क पर है।" यह सरल लगता है, लेकिन इससे आंतरिक प्रवाह का निर्माण होता है।
• अपने आप से अंग्रेजी में प्रश्न पूछें.
  “क्या समय हो गया है?” “आज मुझे क्या खाना चाहिए?” “क्या मुझे अपना फ़ोन चेक करना होगा?”

इनके लिए उत्तर की आवश्यकता नहीं है। ये मानसिक अभ्यास हैं। जैसे हर दिन हल्का वजन उठाना। समय के साथ, आपका मस्तिष्क सबसे पहले अंग्रेजी को चुनना शुरू कर देता है।

मुहावरे और सांस्कृतिक अभिव्यक्तियाँ समझ को बना या बिगाड़ सकती हैं

यहाँ तक कि उन्नत शिक्षार्थी भी अक्सर स्थानीय अभिव्यक्तियों को गलत समझते हैं। क्यों? क्योंकि मुहावरे और वाक्यांश व्याकरण के नियमों का पालन नहीं करते। वे एक संस्कृति से आते हैं।

उदाहरण के लिए:

• "सो जाओ" का अर्थ है "सो जाओ।"
• "बर्फ तोड़ना" का अर्थ है "दोस्ताना बातचीत शुरू करना।"

यदि आप इनका शाब्दिक अनुवाद करें तो इनका कोई अर्थ नहीं निकलता।

कोरियाई के पास भी यह है. "눈에 넣어도 안 아프다" को सीधे अंग्रेजी में समझाने की कोशिश करने की कल्पना करें। यह काम नहीं करेगा.

तो फिर समाधान क्या है?

• मुहावरे को केवल याद न करें।
  इसके बजाय, छोटे संवाद पढ़ें या सिटकॉम क्लिप देखें। कैसे और कब मुहावरे का प्रयोग किया जाता है।
• एक वाक्य पत्रिका बनाएं.
  जब भी आपको कोई नया वाक्य मिले, तो उसे संदर्भ के अनुसार लिखें। सिर्फ़ “बर्फ तोड़ना = बातचीत शुरू करना” न लिखें। इसके बजाय लिखें, “उसने मीटिंग में बर्फ तोड़ने के लिए एक चुटकुला सुनाया।”

इस तरह, यह वाक्यांश आपके बोलने के सेट का हिस्सा बन जाएगा।

केवल अधिक शब्द ही न सीखें - बेहतर शब्दावली सीखें

बहुत से शिक्षार्थी मानते हैं कि ज़्यादा शब्दावली = बेहतर अंग्रेज़ी। यह आधा सच है। असल में जो मायने रखता है वह है प्रयोग करने योग्य शब्दावली।

3,000 शब्दों को जानना तब तक बेकार है जब तक आप उन्हें एक वाक्य में इस्तेमाल नहीं कर सकते। 2022 के एक अध्ययन से पता चला है कि मूल वक्ता केवल लगभग XNUMX शब्दों का ही इस्तेमाल करते हैं। 1,000 2,000 शब्दों के लिए दैनिक बातचीत में नियमित रूप से।

कुंजी है गहराई, न कि केवल चौड़ाई.

ध्यान केंद्रित करना:

• उच्च आवृत्ति क्रियाएँ: पाना, बनाना, लेना, जाना, रखना
• दैनिक उपयोग के विशेषण: व्यस्त, आसान, जल्दी, देर
• संक्रमण शब्द: तथापि, क्योंकि, यद्यपि

उन्हें थीम के अनुसार समूहित करें। 5 रेस्टोरेंट शब्द, 5 शॉपिंग शब्द, 5 काम के शब्द सीखें। फिर प्रत्येक समूह के लिए 2-3 वास्तविक वाक्य बनाएँ।

इसके अलावा, पाठ्यपुस्तकों से सूचियों को बहुत ज़्यादा याद करने से बचें। ऐसे शब्दावली ऐप आज़माएँ जो स्पेस रिपीटिशन का इस्तेमाल करते हैं। Anki, Quizlet या Memrise जैसे ऐप आपको कोई शब्द भूलने से पहले रिमाइंडर देते हैं।

आत्मविश्वास उत्तम व्याकरण से अधिक महत्वपूर्ण है

सच तो यह है: अधिकांश देशी अंग्रेजी बोलने वाले हर दिन व्याकरण की गलतियाँ करते हैं। वे वाक्यों की शुरुआत “लेकिन” से करते हैं। वे बहुवचन भूल जाते हैं। वे “कम लोग” के बजाय “कम लोग” कहते हैं।

लेकिन वे आत्मविश्वास से बोलते हैं। यही बात मायने रखती है।

अगर आप हमेशा सही वाक्य बनाने का इंतज़ार करेंगे, तो आप बोल नहीं पाएंगे। और अगर आप बोलेंगे नहीं, तो आप सुधार नहीं कर पाएंगे।

आत्मविश्वास आता है:

• कम तनाव वाला अभ्यास: केवल शिक्षकों से ही नहीं, बल्कि मित्रवत साथियों से भी बात करें।
• पुनरावृत्ति: एक ही वाक्य का 10 बार अभ्यास करें जब तक कि वह सहज न हो जाए।
• प्रतिक्रिया: सुधार से डरो मत। इसका मतलब है कि आप सुधार कर रहे हैं।

कुछ शिक्षार्थी अपने कोरियाई उच्चारण को लेकर शर्म महसूस करते हैं। लेकिन उच्चारण तब तक कोई समस्या नहीं है जब तक कि यह समझ को बाधित न करे। और जितना अधिक आप बोलेंगे, उतना ही स्पष्ट होगा।

हफ़्ते में एक बार खुद को रिकॉर्ड करें। हर बार वही तीन वाक्य बोलें। एक महीने में, रिकॉर्डिंग की तुलना करें। आपको असली बदलाव महसूस होगा।

एक स्पष्ट दिनचर्या निर्धारित करें, और केवल वही उपयोग करें जो आपके लिए कारगर हो

निरंतरता तीव्रता को हरा देती है।

कई सीखने वाले एक महीने तक कड़ी मेहनत करते हैं। फिर छोड़ देते हैं। इससे कोई मदद नहीं मिलती। धाराप्रवाह होने के लिए हर दिन छोटे-छोटे कदम उठाने पड़ते हैं।

यहाँ एक नमूना योजना दी गई है जो अच्छी तरह से काम करती है:

• 10 मिनट सुननापॉडकास्ट, ऑडियोबुक या गाने.
• 10 मिनट बोलना: छायांकन, जोर से पढ़ना, या एक छोटी सी फोन कॉल।
• 10 मिनट लेखनडायरी, वाक्य अभ्यास, या शिक्षक को संदेश भेजना।
• 5 मिनट की समीक्षाआपके द्वारा सीखे गए 3-5 शब्दों या व्याकरण नियमों पर नज़र डालें।

यह प्रतिदिन केवल 35 मिनट है। लेकिन 30 दिनों तक किया जाए तो यह 3 घंटे के रटने वाले सत्रों से बेहतर है।

साथ ही, ऐसे टूल को फ़िल्टर करें जो मदद नहीं करते हैं। अगर आपका ऐप बोरिंग लगता है, तो स्विच करें। अगर आपकी अकादमी फ़ीडबैक नहीं दे रही है, तो 1-ऑन-1 विकल्प आज़माएँ। कई छात्र अनुकूलित पाठों से बेहतर प्रगति पाते हैं।

अंतिम विचार

धाराप्रवाह बोलना प्रतिभावान होने के बारे में नहीं है। यह बेहतर कदम चुनने के बारे में है। कोरियाई बोलने वालों को अंग्रेजी के साथ विशिष्ट चुनौतियों का सामना करना पड़ता है। लेकिन वे चुनौतियाँ स्पष्ट हैं, और समाधान मौजूद हैं।

शब्द याद करने के बजाय वाक्यों के पैटर्न पर ध्यान दें। केवल पाठ्यपुस्तक व्याकरण ही नहीं, बल्कि प्राकृतिक लहज़ा सीखें। हर दिन अपने कान और मुँह को प्रशिक्षित करें। और सबसे पहले कोरियाई में सोचना बंद करें।

छायांकन, पढ़ना, बोलना और केंद्रित अभ्यास का सही मिश्रण परिणाम देता है। आपको विदेश में रहने की ज़रूरत नहीं है। आपको बस बेहतर दैनिक इनपुट और वास्तविक बोलने का समय चाहिए।

अगर आपकी मौजूदा पद्धति काम नहीं कर रही है, तो उसे बदल दें। ऐसे प्लेटफ़ॉर्म आज़माएँ जो आपके स्तर के अनुकूल हों। ज़्यादा बात करें। खुलकर लिखें। बेहतर तरीके से सुनें।

अंग्रेजी में प्रवीणता प्राप्त करने का मार्ग बस एक मार्ग है। और हर छोटा कदम आपको उसके करीब ले जाता है।