טיפים לדוברי קוריאנית הלומדים אנגלית

לומדים קוריאנים רבים נתקלים בקיר עם האנגלית משום שהם לא מבינים שהבעיה אינה מאמץ. אלא השיטה. סביר להניח שאתם עושים את מה שלימדו בתי הספר - תרגילי דקדוק, שינון מילים, פתרון שאלות מבחן. אבל שטף אמיתי דורש גישה שונה.

בואו נבחן מה באמת מעכב דוברי קוריאנית. ואיך אפשר להתגבר על זה.

קוריאנית פועלת לפי סדר משפטים של נושא-מושא-פועל (SOV). אנגלית משתמשת בנושא-פועל-מושא (SVO). זהו המכשול העיקרי הראשון. הנה דוגמה:

• קוריאנית: "나는 밥을 먹었다." → מילולית: "אכלתי אורז."
• אנגלית: "אכלתי אורז."

שינוי הסדר הזה מבלבל לומדים רבים כשהם מנסים לדבר במהירות. המוח שלך עובד בקוריאנית, כך שכאשר אתה מתרגם בזמן אמת, זה הופך ללא טבעי. אתה מהסס. או עוצר בזמן הלא נכון.

כדי לפתור זאת, התמקדו בדפוסי משפטים, לא רק באוצר מילים. הפסיקו את ההרגל של תרגום. למדו משפטים מלאים כמו:

• "אני הולך לחנות."
• "היא לא אוהבת קפה."
• "אתה יכול לעזור לי?"

הפוך את אלה לאוטומטיים. בנה זיכרון שרירי של משפטים.

מאבק נוסף הוא עם מאמרים—א, אן, ה. אלה אינם קיימים בקוריאנית. לכן רוב הלומדים מדלגים עליהם או משתמשים בהם לרעה. אפשר לומר "הלכתי לחנות" במקום "הלכתי ל מה היא חנות."

התחילו בקטן. אל תשננו את כל הכללים. רק שימו לב כיצד הם משמשים בזמן הקריאה. לאחר מכן חזרו על המשפטים בקול רם.

זמן באנגלית משתנה מהר - קוריאנית לא עובדת ככה

פעלים בקוריאנית משתנים בהתאם להקשר ולטון. פעלים באנגלית משתנים בהתאם לזמן. עבר, הווה מושלם, הווה רציף - זה מוסיף רבדים שקוריאנית לא צריכה.
לְהַשְׁווֹת:

• קוריאנית: "나는 공부했어."
• אנגלית: "למדתי." / "למדתי." / "למדתי."

לכל אחד מהם משמעות שונה באנגלית. לומדים רבים לא מרגישים את ההבדל. אבל דוברי אנגלית ילידיים כן.

מה עוזר? למד סמני זמן. ביטויים כמו "רק", "כבר", "מאז", "למען" ו"לפני" מראים את זמן המילה. שלבו אותם עם משפטי דוגמה. כתוב משלך.

השתמשו בסיפורים קצרים. קראו אותם מדי יום. לאחר מכן כתבו מחדש 3-4 משפטים בזמן צורה אחר. זה בונה מודעות במהירות.

בהגייה רוב דוברי הקוריאנית מאבדים את הביטחון

יש בערך 40+ צלילים שונים (פונמות) באנגלית. בקוריאנית יש הרבה פחות מילים, במיוחד בסוף המילים. זו הסיבה ש-"hat" ו-"had" עשויים להישמע אותו דבר כאשר לומדים קוריאנים מדברים.

גם באנגלית יש את הצליל "L" ו-"R". בקוריאנית, הבחנה זו פחות ברורה. הצליל "ㄹ" מכסה את שניהם. לכן לומדים אומרים "lice" כשהם מתכוונים ל"rice", או "light" כשהם מתכוונים ל"right".

דוברי אנגלית ילידית אולי יבינו מההקשר. אבל אם אתם רוצים ביטחון עצמי, אתם צריכים לאמן את הפה שלכם.

שיטה חכמה אחת היא הַצלָלָה. הנה כיצד:

1. השמע משפט מדובר שפת אם (פודקאסט או יוטיוב).
2. עצרו וחזרו על המשפט בקול רם - תוך העתקת הטון, הקצב והטעמה.
3. הקלט את עצמך והשווה.

עשו זאת רק 10 דקות ביום. תוך שבועיים תבחינו בשינויים עצומים בבהירות שלכם.

השתמשו גם בשירים. בחרו קטעי פופ או אקוסטיים איטיים יותר. נסו את אד שירן או אדל. מילים עוזרות עם הקצב.

לומדים קוריאנים בדרך כלל קוראים וכותבים היטב, אך מתקשים להבין אנגלית טבעית

לדרום קוריאה יש כמה מציוני המבחנים הגבוהים ביותר באסיה. עם זאת, רמת השליטה באנגלית בפועל עדיין נמוכה.
לפי מדד שליטה באנגלית של EF לשנת 2023, דרום קוריאה מדורגת במקום הראשון 49 במקום ה- 113 מדינות.

מה חסר?

רוב התלמידים מתמקדים במבחנים - קריאה, דקדוק וכתיבה. מתעלמים מההאזנה. וכאשר הם כן מקשיבים, לרוב מדובר בדיאלוגים רובוטיים של תקליטורים, לא באנגלית אמיתית.

הנה מה שעובד טוב יותר:

• ספרי שמע לילדיםאוצר מילים פשוט, הגייה ברורה וסיפורים המסייעים בזיכרון.
• פודקאסטים איטיים"The English We Speak" (BBC) או "ESL Pod" הם נהדרים. רק 5 דקות ביום בונות היכרות עם האוזן.
• הרצאות TED עם כתוביותבחרו נושאים שאתם נהנים מהם. תחילה צפו עם כתוביות בקוריאנית. לאחר מכן עברו לאנגלית. לבסוף, כבו אותן.

תרגול יומיומי חשוב יותר מאשר אימונים ארוכים בסופי שבוע.

תפסיקו לתרגם כל משפט מקוריאנית - זה לא עובד בשיחה

זוהי הטעות השקטה הגדולה ביותר שרוב הלומדים עושים. אתם מנסים לבנות משפט באנגלית על ידי חשיבה ראשונה בקוריאנית. אבל זה לא מתאים.

בסופו של דבר אתה מתרגם מילה במילה. זה איטי. וגרוע מכך, הטון הופך לרובוטי או גס.

באנגלית, הטון והכוונה מגיעים מ אֵיך אתה אומר דברים.
לומר "תן לי מים" יכול להישמע תובעני. אבל "אפשר לקבל קצת מים?" זה מנומס.

דוברי קוריאנית מסתמכים בדרך כלל על כינויי כבוד ופעלים כדי להראות כבוד. אנגלית עושה זאת באמצעות סוגי משפטים, טון ובחירת מילים.

תתחיל בקטן.

• כתבו יומן באנגלית בן 3 משפטים מדי יום.
• השתמשו בדפוסים כמו: "היום הרגשתי..." או "ראיתי..."
• אל תדאג לגבי דקדוק מושלם. התמקד בזרימה טבעית.

שיטה נוספת: בנקים למשפטיםבמקום ללמוד מילים כמו "אחריות" או "נחושה", למד אותן בתוך משפטים.

• "היא לקחה אחריות על הטעות."
• "הוא היה נחוש להצליח."

יותר מדי לומדים מוציאים כסף אך לא בחוכמה על כלי למידה

על 2 מיליון קוריאנים הם השתתפות בצורה כלשהי של האקדמיה האנגלית (אקדמיה לאנגלית) בכל שנה. רובם מלאים בסטודנטים. חלקם מתמקדים יותר מדי בהכנה למבחנים או בכללי דקדוק, ולא בשיחה.

זה לא שאקדמיות לא עובדות. זה ש... הסגנון משנה.

אם אתה לא מדבר בשיעור, אתה לא משפר את יכולות הדיבור שלך.

זו הסיבה שלומדים רבים פונים כיום לשיעורים גמישים, אחד-על-אחד, באינטרנט. לדוגמה, פלטפורמות כמו AmazingTalker עוזרות לתלמידים להתאים למורים על סמך יעדי הדיבור שלהם והזמנים הזמינים. זה יעיל יותר מאשר לשבת בכיתה צפופה עם ספר לימוד.

הרעיון הוא לא רק להחליף כלים. זה להחליף אסטרטגיות. למד חכם יותר, לא יותר.

 

אתה צריך לאמן את המוח שלך לחשוב באנגלית, לא רק ללמוד אותה

הרעיון של "לחשוב באנגלית" יכול להרגיש מעורפל בהתחלה. אבל זהו אחד הכלים החזקים ביותר כדי ללמוד אנגלית שוטפת.

אם תמיד תסתמכו קודם על קוריאנית ואז תתרגמו לאנגלית, תמיד תפגרו בשיחה. הדיבור שלכם ירגיש נוקשה ואיטי. אבל אם המוח שלכם יתחיל ליצור מחשבות ישירות באנגלית, תגיבו מהר יותר, באופן טבעי יותר.

התחילו עם הרגלים פשוטים:

• תאר את הדברים סביבך באנגלית.
  אמור לעצמך: "זאת כוס אדומה. היא על השולחן." זה נשמע פשוט, אבל זה בונה שטף פנימי.
• שאל את עצמך שאלות באנגלית.
  "מה השעה?" "מה אני אמור לאכול היום?" "אני צריך לבדוק את הטלפון שלי?"

אלה לא צריכים תשובות. אלו חזרות מחשבתיות. כמו להרים משקולות קלות כל יום. עם הזמן, המוח שלך מתחיל לבחור קודם באנגלית.

ניבים וביטויים תרבותיים יכולים להוביל או להרוס הבנה

אפילו לומדים מתקדמים לעיתים קרובות מבינים לא נכון ביטויים של שפת אם. למה? משום שניבים וביטויים אינם פועלים לפי כללי הדקדוק. הם מגיעים מתרבות מסוימת.

לדוגמה:

• "להיכנס לשק" פירושו "ללכת לישון".
• "לשבור את הקרח" פירושו "להתחיל שיחה ידידותית".

אם מתרגמים את המילים האלה מילולית, הן לא הגיוניות.

גם לקוריאנית יש את זה. תאר לעצמך שאתה מנסה להסביר "눈에 넣어도 안 아프다" באנגלית ישירות. זה לא יעבוד.

אז מה התיקון?

• אל תשנן ניבים לבד.
  במקום זאת, קראו דיאלוגים קצרים או צפו בקטעי סיטקום. אֵיך ו מתי השפה משמשת.
• ערכו יומן משפטים.
  בכל פעם שאתם מוצאים ביטוי חדש, רשמו אותו בהקשרו. אל תכתבו רק "לשבור את הקרח = להתחיל לדבר". במקום זאת, כתבו "הוא סיפר בדיחה כדי לשבור את הקרח בפגישה".

כך, המשפט הופך לחלק ממערך הדיבור שלך.

אל תלמדו רק עוד מילים - למדו אוצר מילים חכם יותר

לומדים רבים מאמינים שאוצר מילים רב יותר = אנגלית טובה יותר. זה חצי נכון. מה שבאמת חשוב הוא... שָׁמִישׁ אוצר מילים.

ידיעת 3,000 מילים לא אומרת כלום אם אינך יכול להשתמש בהן במשפט. מחקר משנת 2022 הראה שדוברי שפת אם משתמשים רק בכ- 1,000 למילים 2,000 באופן קבוע בשיחה יומיומית.

המפתח הוא עומק, לא רק רוחב.

להתמקד ב:

• פעלים בתדירות גבוהה: לקבל, ליצור, לקחת, ללכת, שיהיה
• תארים לשימוש יומיומי: עסוק, קל, מוקדם, מאוחר
• מילות מעבר: עם זאת, משום ש, למרות

קבצו אותם לפי נושא. למדו 5 מילים של מסעדה, 5 מילים של קניות, 5 מילים של עבודה. לאחר מכן בנו 2-3 משפטים אמיתיים לכל קבוצה.

כמו כן, הימנעו משינון יתר של רשימות מספרי לימוד. נסו אפליקציות אוצר מילים המשתמשות בחזרות במרווחים. אפליקציות כמו Anki, Quizlet או Memrise נותנות לכם תזכורות לפני שאתם שוכחים מילה.

ביטחון עצמי חשוב יותר מדקדוק מושלם

הנה האמת: רוב דוברי האנגלית שפת אם עושים טעויות דקדוק כל יום. הם מתחילים משפטים ב"אבל". הם שוכחים צורות רבים. הם אומרים "less people" במקום "fewer people".

אבל הם מדברים בביטחון. זה מה שחשוב.

אם תמיד תחכה למשפט מושלם, לא תדבר. ואם לא תדבר, לא תוכל להשתפר.

ביטחון נובע מ:

• תרגול דל לחץ: דברו עם בני זוג ידידותיים, לא רק עם מורים.
• חזרה: תרגלו את אותו משפט 10 פעמים עד שהוא זורם.
• משוב: אל תפחד מתיקון. זה אומר שאתה משתפר.

חלק מהלומדים חשים ביישנים בגלל המבטא הקוריאני שלהם. אבל מבטא אינו בעיה אלא אם כן הוא חוסם את ההבנה. וככל שתדברו יותר, כך תשתפרו.

הקליטו את עצמכם פעם בשבוע. אמרו את אותם 3 משפטים בכל פעם. תוך חודש אחד, השוו את ההקלטות. תשמעו שינוי אמיתי.

קבעו שגרה ברורה, והשתמשו רק במה שמתאים לכם

עקביות מנצחת עוצמה.

לומדים רבים מנסים קשה במשך חודש. ואז מפסיקים. זה לא עוזר. שליטה מלאה דורשת צעדים קטנים, כל יום.

הנה תוכנית לדוגמה שעובדת היטב:

• 10 דקות האזנהפודקאסטים, ספרי שמע או שירים.
• 10 דקות דיבור: צללית, קריאה בקול רם או שיחת טלפון קצרה.
• 10 דקות כתיבהיומן, תרגול משפטים או שליחת הודעה למורה פרטי.
• סקירה של 5 דקות: עיין ב-3-5 מילים או כללי דקדוק שלמדת.

זה רק 35 דקות ביום. אבל במשך 30 יום, זה עדיף על סשנים של 3 שעות של דחיסה.

בנוסף, סננו כלים שלא עוזרים. אם האפליקציה שלכם משעממת, החליפו. אם האקדמיה שלכם לא נותנת משוב, נסו אפשרויות של שיעורים אישיים. תלמידים רבים מוצאים התקדמות טובה יותר עם שיעורים מותאמים אישית.

מחשבות סופיות

שטף של השפה לא קשור לכישרון. מדובר בבחירת צעדים טובים יותר. דוברי קוריאנית מתמודדים עם אתגרים ספציפיים באנגלית. אבל האתגרים האלה ברורים, וקיימים פתרונות.

התמקדו בדפוסי משפטים על פני שינון מילים. למדו טון טבעי, לא רק דקדוק מספרי לימוד. אימנו את האוזן והפה שלכם כל יום. ותפסיקו לחשוב בקוריאנית קודם.

השילוב הנכון של לימוד, קריאה, דיבור ותרגול ממוקד נותן תוצאות. אתם לא צריכים לגור בחו"ל. אתם רק צריכים קלט יומי טוב יותר וזמן דיבור אמיתי.

אם השיטה הנוכחית שלך לא עובדת, שנה אותה. נסה פלטפורמות שמתאימות לרמה שלך. דבר יותר. כתוב בחופשיות. הקשב טוב יותר.

הדרך לשליטה באנגלית היא בדיוק כזו - דרך. וכל צעד קטן מקרב אותך.