Daugelis korėjiečių kalbos besimokančiųjų susiduria su sunkumais mokantis anglų kalbos, nes nesupranta, kad problema yra ne pastangos, o metodas. Tikriausiai darote tai, ko mokoma mokyklose – gramatikos pratimai, žodžių įsiminimas, testo klausimų sprendimas. Tačiau tikram sklandumui reikia kitokio požiūrio.
Pažiūrėkime, kas iš tikrųjų stabdo korėjiečių kalbos vartotojus. Ir kaip tai įveikti.
Korėjiečių kalboje sakinių tvarka yra subjektas-objektas-veiksmažodis (SOV). Anglų kalboje naudojama subjektas-veiksmažodis-objektas (SVO). Tai yra pirmoji didelė kliūtis. Štai pavyzdys:
- Korėjiečių kalba: „나는 밥을 먹었다“. → Pažodžiui: „Aš valgiau ryžius“.
- Anglų kalba: „Aš valgiau ryžius.“
Toks eilės tvarkos pakeitimas glumina daugelį besimokančiųjų, kai jie bando greitai kalbėti. Jūsų smegenys dirba korėjiečių kalba, todėl verčiant realiuoju laiku, tai tampa nenatūralu. Jūs dvejojate. Arba stabtelite netinkamu laiku.
Norėdami tai išspręsti, sutelkite dėmesį į sakinių struktūrą, o ne tik į žodyną. Atsikratykite vertimo įpročio. Išmokite pilnus sakinius, tokius kaip:
- „Einu į parduotuvę.“
- „Ji nemėgsta kavos.“
- "Ar galite man padėti?"
Padarykite tai automatizuota. Lavinkite sakinių raumenų atmintį.
Kita kova yra su prekės—a, an, the. Šių žodžių korėjiečių kalboje nėra. Todėl dauguma besimokančiųjų juos praleidžia arba vartoja netinkamai. Galite sakyti „Nuėjau į parduotuvę“, o ne „Nuėjau į“ As parduotuvė.“
Pradėkite nuo mažų dalykų. Neišmokite visų taisyklių mintinai. Tiesiog skaitydami atkreipkite dėmesį, kaip jos naudojamos. Tada pakartokite tuos sakinius garsiai.
Anglų kalbos laikas keičiasi greitai – korėjiečių kalboje taip neveikia
Korėjiečių kalbos veiksmažodžiai keičiasi priklausomai nuo konteksto ir tono. Anglų kalbos veiksmažodžiai keičiasi pagal laiką. Būtasis laikas, esamasis atliktinis laikas, tęstinis laikas – tai prideda sluoksnių, kurių korėjiečių kalbai nereikia.
Palyginti:
- Korėjiečių kalba: „나는 공부했어“.
- Anglų kalba: „Aš mokiausi.“ / „Aš mokiausi.“ / „Aš mokiausi.“
Kiekvienas jų anglų kalboje turi skirtingą reikšmę. Daugelis besimokančiųjų skirtumo nejaučia. Tačiau gimtakalbiai jaučia.
Kas padeda? Išmokite laiko žymeklius. Tokios frazės kaip „just“, „already“, „since“, „for“ ir „before“ rodo laiką. Sujunkite jas su sakinių pavyzdžiais. Parašykite savo.
Naudokite trumpus pasakojimus. Skaitykite juos kasdien. Tada perrašykite 3–4 sakinius kitu laiku. Tai greitai lavina suvokimą.
Tarimas yra ta vieta, kur dauguma korėjiečių kalbėtojų praranda pasitikėjimą savimi
Yra apie 40 ir daugiau skirtingų garsų (fonemų) anglų kalba. Korėjiečių kalboje jų yra daug mažiau, ypač žodžių gale. Štai kodėl „hat“ ir „had“ gali skambėti vienodai, kai juos taria korėjiečių kalbos besimokantysis.
Anglų kalboje taip pat yra raidės „L“ ir „R“. Korėjiečių kalboje šis skirtumas nėra toks aiškus. Garsas „ㄹ“ apima abi raides. Todėl besimokantieji sako „lice“, kai reiškia „rice“, arba „light“, kai reiškia „right“.
Gimtakalbiai anglų kalba gali suprasti iš konteksto, bet jei norite pasitikėjimo savimi, turite lavinti savo kalbą.
Vienas išmanus metodas yra šešėliai. Štai kaip:
- Pagrokite gimtakalbio pasakytą sakinį (podcast'as arba „YouTube“).
- Padarykite pauzę ir pakartokite sakinį garsiai – atkartodami toną, ritmą ir kirtį.
- Įrašykite save ir palyginkite.
Darykite tai vos 10 minučių per dieną. Per dvi savaites pastebėsite didžiulius pokyčius savo aiškume.
Naudokite ir dainas. Rinkitės lėtesnius pop arba akustinius kūrinius. Išbandykite Edą Sheeraną ar Adele. Dainų tekstai padeda perteikti ritmą.
Korėjiečių kalbos mokiniai paprastai gerai skaito ir rašo, bet sunkiai supranta natūralią anglų kalbą
Pietų Korėjoje testų rezultatai yra vieni aukščiausių Azijoje. Vis dėlto tikrasis anglų kalbos mokėjimas vis dar yra žemas.
Remiantis EF 2023 m. anglų kalbos mokėjimo indeksu, Pietų Korėja užima vietą 49 vieta iš 113 šalių.
Ko trūksta?
Dauguma studentų susitelkia į egzaminus – skaitymą, gramatiką ir rašymą. Klausymas ignoruojamas. O kai jie ir klausosi, tai dažnai tėra robotiški dialogai iš kompaktinių diskų, o ne reali anglų kalba.
Štai kas veikia geriau:
- Vaikų garso knygosPaprastas žodynas, aiškus tarimas ir istorijos, padedančios įsiminti.
- Lėti podcast'ai„The English We Speak“ (BBC) arba „ESL Pod“ yra puikūs. Vos 5 minutės per dieną padeda suprasti, kaip kalbama angliškai.
- TED kalbos su subtitraisPasirinkite jums patinkančias temas. Pirmiausia žiūrėkite su korėjiečių subtitrais. Tada perjunkite į angliškus. Galiausiai juos išjunkite.
Kasdienė praktika yra svarbesnė nei ilgos savaitgalio treniruotės.
Nustokite versti kiekvieną sakinį iš korėjiečių kalbos – pokalbyje tai neveikia.
Tai didžiausia tyli klaida, kurią daro dauguma besimokančiųjų. Bandote sudaryti anglišką sakinį pirmiausia galvodami korėjiečių kalba. Bet tai netinka.
Galiausiai verčiate pažodžiui. Tai lėta. Ir dar blogiau, tonas tampa robotiškas arba grubus.
Anglų kalboje tonas ir ketinimas kyla iš kaip tu sakai dalykus.
Pasakyti „Duok man vandens“ gali skambėti reikliai. Tačiau „Ar galėčiau gauti vandens?“ yra mandagu.
Korėjiečiai paprastai pagarbą išreiškia vartodami garbės žodžius ir veiksmažodžius. Anglų kalba tai daro sakinių tipais, tonu ir žodžių pasirinkimu.
Pradėti mažai.
- Kasdien rašykite trijų sakinių anglų kalbos dienoraštį.
- Naudokite tokius modelius kaip: „Šiandien jaučiau…“ arba „Mačiau…“
- Nesijaudinkite dėl tobulos gramatikos. Susitelkite į natūralų teksto tėkmę.
Kitas metodas: Sakinių bankaiUžuot mokydamiesi tokių žodžių kaip „atsakomybė“ ar „ryžtingas“, mokykitės jų frazių viduje.
- „Ji prisiėmė atsakomybę už klaidą.“
- „Jis buvo pasiryžęs pasiekti sėkmės.“
Per daug besimokančiųjų išleidžia pinigus mokymosi priemonėms, bet neapdairiai
Per 2 milijonai korėjiečių yra lankyti tam tikrą formą 영어학원 (Anglų kalbos akademija) kiekvienais metais. Dauguma jų pilnos studentų. Kai kurie per daug dėmesio skiria pasiruošimui testui ar gramatikos taisyklėms, o ne pokalbiui.
Ne tai, kad akademijos neveikia. Tai, kad... stilius svarbu.
Jei nekalbi per pamokas, nepagerini savo kalbėjimo įgūdžių.
Štai kodėl daugelis besimokančiųjų dabar renkasi lanksčias, individualias pamokas internetu. Pavyzdžiui, tokios platformos kaip „AmazingTalker“ padeda mokiniams suderinti mokytojus pagal jų kalbėjimo tikslus ir laisvą laiką. Tai efektyviau nei sėdėti perpildytoje klasėje su vadovėliu.
Idėja ne tik pakeisti įrankius. Svarbu pakeisti strategijas. Mokytis protingiau, o ne ilgiau.
Turėtumėte lavinti savo smegenis mąstyti angliškai, o ne tik mokytis.
Iš pradžių „mąstymo angliškai“ idėja gali atrodyti miglota. Tačiau tai vienas galingiausių įrankių, padedančių sklandžiai kalbėti.
Jei visada pirmiausia pasikliausite korėjiečių kalba, o tik tada versite į anglų kalbą, visada atsiliksite pokalbyje. Jūsų kalba bus sustingusi ir lėta. Tačiau jei jūsų smegenys pradės mintis formuoti tiesiogiai anglų kalba, reaguosite greičiau ir natūraliau.
Pradėkite nuo paprastų įpročių:
- Apibūdinkite jus supančius dalykus anglų kalba.
Pasakykite sau: „Štai raudonas puodelis. Jis stovi ant stalo.“ Tai skamba paprastai, bet tai ugdo vidinį sklandumą. - Užduokite sau klausimus anglų kalba.
„Kiek valandų?“ „Ką šiandien valgyti?“ „Ar man reikia patikrinti telefoną?“
Šioms užduotims nereikia atsakymų. Tai mintyse atliekami pakartojimai. Kaip kasdien kilnoti lengvus svorius. Laikui bėgant, jūsų smegenys pirmiausia pradeda rinktis anglų kalbą.
Idiomos ir kultūrinės raiškos gali lemti arba griauti supratimą
Net ir pažengę besimokantieji dažnai neteisingai supranta gimtosios kalbos posakius. Kodėl? Nes idiomos ir frazės neatitinka gramatikos taisyklių. Jos kyla iš kultūros.
Pavyzdžiui:
- „Hit the sack“ reiškia „eiti miegoti“.
- „Laužyti ledus“ reiškia „pradėti draugišką pokalbį“.
Jei šiuos žodžius verčiate pažodžiui, jie neturi prasmės.
Korėjiečių kalba irgi tai turi. Įsivaizduokite, kad bandote tiesiogiai paaiškinti „눈에 넣어도 안 아프다“ anglų kalba. Tai neveiks.
Taigi, koks sprendimas?
- Neišmokite idiomų vien mintinai.
Verčiau skaitykite trumpus dialogus arba žiūrėkite situacijų komedijų ištraukas. Žr. kaip bei kada idioma vartojama. - Užsirašykite sakinių žurnalą.
Kaskart radę naują frazę, užsirašykite ją kontekste. Nerašykite tiesiog „pralaužk ledus = pradėk kalbėti“. Verčiau rašykite: „Susitikime jis papasakojo anekdotą, kad pralaužtų ledus“.
Tokiu būdu frazė tampa jūsų kalbėjimo rinkinio dalimi.
Ne tik mokykis daugiau žodžių – mokykis išmanesnio žodyno
Daugelis besimokančiųjų mano, kad daugiau žodyno = geresnė anglų kalba. Tai pusiau tiesa. Svarbiausia yra tai, naudingas žodynas.
Žinoti 3,000 žodžių nieko nereiškia, jei negali jų panaudoti sakinyje. 2022 m. atliktas tyrimas parodė, kad gimtakalbiai vartoja tik apie 1,000 į 2,000 žodžius reguliariai kasdieniuose pokalbiuose.
Raktas yra gylis, ne tik plotis.
Dėmesys:
- Dažnai vartojami veiksmažodžiai: gauti, pagaminti, imti, eiti, turėti
- Kasdien vartojami būdvardžiai: užimtas, lengvas, ankstyvas, vėlyvas
- Pereinamieji žodžiai: tačiau, nes, nors
Sugrupuokite juos pagal temą. Išmokite 5 restoranų žodžius, 5 apsipirkimo žodžius, 5 darbinius žodžius. Tada kiekvienai grupei sukurkite 2–3 tikrus sakinius.
Taip pat venkite per daug įsiminti sąrašus iš vadovėlių. Išbandykite žodyno programėles, kurios naudoja kartojimą su tarpais. Tokios programėlės kaip „Anki“, „Quizlet“ ar „Memrise“ primins jums, kol nepamiršite žodžio.
Pasitikėjimas savimi yra svarbiau nei tobula gramatika
Štai tiesa: dauguma gimtakalbių anglų kalba kasdien daro gramatikos klaidų. Jie pradeda sakinius žodeliu „bet“. Jie pamiršta daugiskaitą. Jie sako „mažiau žmonių“ vietoj „mažiau žmonių“.
Bet jie kalba užtikrintai. Štai kas svarbu.
Jei visada lauksi, kol suformuluosi tobulą sakinį, nekalbėsi. O jei nekalbėsi, negalėsi tobulėti.
Pasitikėjimas kyla iš:
- Mažo streso praktika: kalbėkitės su draugiškais partneriais, ne tik su mokytojais.
- Kartojimas: kartokite tą patį sakinį 10 kartų, kol jis taps sklandus.
- Atsiliepimai: Nebijokite pataisymų. Tai reiškia, kad tobulėjate.
Kai kurie besimokantieji drovisi dėl savo korėjietiško akcento. Tačiau akcentas nėra problema, nebent jis trukdo suprasti. Kuo daugiau kalbi, tuo aiškiau kalbi.
Įrašykite save kartą per savaitę. Kiekvieną kartą pasakykite tuos pačius 3 sakinius. Po mėnesio palyginkite įrašus. Išgirsite tikrus pokyčius.
Nusistatykite aiškią rutiną ir naudokite tik tai, kas jums tinka
Nuoseklumas nugali intensyvumą.
Daugelis besimokančiųjų sunkiai stengiasi mėnesį. Tada pasiduoda. Tai nepadeda. Sklandumui reikia mažų žingsnelių, kiekvieną dieną.
Štai pavyzdinis planas, kuris gerai veikia:
- 10 minučių klausymosi: podcast'ai, garso knygos arba dainos.
- 10 minučių kalbėjimo: šešėliavimas, skaitymas garsiai arba trumpas telefono skambutis.
- 10 minučių rašymuidienoraštis, sakinių praktikavimas arba žinučių siuntimas korepetitoriui.
- 5 minučių apžvalgaperžvelkite 3–5 žodžius arba gramatikos taisykles, kurias išmokote.
Tai tik 35 minutės per dieną. Bet atliekant 30 dienų, tai pranoksta 3 valandų trukmės kalimo užsiėmimus.
Taip pat atrinkite nepadedančius įrankius. Jei jūsų programėlė atrodo nuobodi, pakeiskite ją. Jei jūsų akademija neteikia atsiliepimų, išbandykite individualias pamokas. Daugelis mokinių pasiekia geresnę pažangą su individualiai pritaikytomis pamokomis.
Baigiamosios mintys
Sklandus kalbėjimas – tai ne gabumai. Svarbu pasirinkti geresnius žingsnius. Korėjiečių kalbos vartotojai susiduria su specifiniais iššūkiais mokantis anglų kalbos. Tačiau šie iššūkiai yra aiškūs ir sprendimai egzistuoja.
Susitelkite į sakinių struktūrą, o ne į žodžių įsiminimą. Mokykitės natūralaus tono, o ne tik vadovėlinės gramatikos. Kasdien lavinkite klausą ir burną. Ir pirmiausia nustokite mąstyti korėjiečių kalba.
Tinkamas stebėjimo, skaitymo, kalbėjimo ir tikslingos praktikos derinys duoda rezultatų. Jums nereikia gyventi užsienyje. Jums tereikia geresnio kasdienio indėlio ir realaus kalbėjimo laiko.
Jei dabartinis jūsų metodas neveikia, pakeiskite jį. Išbandykite platformas, kurios prisitaiko prie jūsų lygio. Daugiau kalbėkite. Rašykite laisvai. Geriau klausykite.
Kelias į sklandų anglų kalbos mokėjimą yra būtent kelias. Ir kiekvienas mažas žingsnis jus priartina.
