कोरियाली भाषीहरूका लागि अंग्रेजी सिक्ने सुझावहरू

धेरै कोरियाली सिकारुहरूलाई अंग्रेजी सिक्न गाह्रो हुन्छ किनभने उनीहरूलाई थाहा हुँदैन कि समस्या प्रयास होइन। यो विधि हो। तपाईं सम्भवतः स्कूलहरूले सिकाएको कुरा गरिरहनुभएको छ - व्याकरण अभ्यास, शब्दहरू कण्ठ गर्ने, परीक्षण प्रश्नहरू समाधान गर्ने। तर वास्तविक प्रवाहलाई फरक दृष्टिकोण चाहिन्छ।

कोरियाली भाषीहरूलाई वास्तवमा के ले पछाडि राख्छ हेरौं र तपाईं कसरी यो अवस्थाबाट बाहिर निस्कन सक्नुहुन्छ।

कोरियाली भाषाले कर्ता-वस्तु-क्रिया (SOV) वाक्य क्रम पछ्याउँछ। अंग्रेजी भाषाले कर्ता-क्रिया-वस्तु (SVO) प्रयोग गर्छ। त्यो पहिलो प्रमुख बाधा हो। यहाँ एउटा उदाहरण छ:

• कोरियाली: "나는 밥을 먹었다।" → शाब्दिक: "मैले भात खाएँ।"
• अङ्ग्रेजी: "मैले भात खाएँ।"

यो क्रममा परिवर्तनले धेरै सिकारुहरूलाई छिटो बोल्ने प्रयास गर्दा अलमल्लमा पार्छ। तपाईंको दिमागले कोरियाली भाषामा काम गर्छ, त्यसैले जब तपाईं वास्तविक समयमा अनुवाद गर्नुहुन्छ, यो अस्वाभाविक हुन्छ। तपाईं हिचकिचाउनुहुन्छ। वा गलत समयमा रोकिनुहुन्छ।

यसलाई समाधान गर्न, केवल शब्दावलीमा मात्र होइन, वाक्य ढाँचामा ध्यान केन्द्रित गर्नुहोस्। अनुवाद गर्ने बानी त्याग्नुहोस्। पूरा वाक्यहरू सिक्नुहोस् जस्तै:

• "म पसल जाँदैछु।"
• "उनलाई कफी मन पर्दैन।"
• "के तपाईं मलाई मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ?"

यी स्वचालित बनाउनुहोस्। वाक्य मांसपेशी स्मृति निर्माण गर्नुहोस्।

अर्को संघर्ष भनेको लेख—a, an, the। यी कोरियाली भाषामा अवस्थित छैनन्। त्यसैले धेरैजसो सिकारुहरूले तिनीहरूलाई छोड्छन् वा दुरुपयोग गर्छन्। तपाईंले "म पसलमा गएँ" भन्न सक्नुहुन्छ, "म पसलमा गएँ" को सट्टा। को पसल।"

सानोबाट सुरु गर्नुहोस्। सबै नियमहरू कण्ठ नगर्नुहोस्। पढ्दा कसरी प्रयोग गरिन्छ भन्ने कुरामा ध्यान दिनुहोस्। त्यसपछि ती वाक्यहरू ठूलो स्वरमा दोहोर्याउनुहोस्।

अंग्रेजीमा काल छिटो परिवर्तन हुन्छ—कोरियाली त्यसरी काम गर्दैन।

कोरियाली क्रियापदहरू सन्दर्भ र स्वर अनुसार परिवर्तन हुन्छन्। अंग्रेजी क्रियाहरू काल अनुसार परिवर्तन हुन्छन्। भूत, वर्तमान पूर्ण, निरन्तर - यसले कोरियाली भाषालाई आवश्यक नपर्ने तहहरू थप्छ।
तुलना गर्नुहोस्:

• कोरियाली: "나는 공부했어।"
• अङ्ग्रेजी: "मैले पढें।" / "मैले पढेको छु।" / "म पढिरहेको थिएँ।"

अंग्रेजीमा प्रत्येकको फरक अर्थ हुन्छ। धेरै सिकारुहरूले फरक महसुस गर्दैनन्। तर मातृभाषीहरूले गर्छन्।

के ले मद्दत गर्छ? समय मार्करहरू सिक्नुहोस्। "बस," "पहिले नै," "देखि," "को लागि," र "अघि" जस्ता वाक्यांशहरूले काल देखाउँछन्। उदाहरण वाक्यहरूसँग यी जोड्नुहोस्। आफ्नै लेख्नुहोस्।

छोटो कथाहरू प्रयोग गर्नुहोस्। तिनीहरूलाई दैनिक पढ्नुहोस्। त्यसपछि ३-४ वाक्यहरू अर्को कालमा पुन: लेख्नुहोस्। यसले छिटो जागरूकता निर्माण गर्दछ।

धेरैजसो कोरियाली भाषीहरूले आत्मविश्वास गुमाउने ठाउँ उच्चारण नै हो।

त्यहाँ छन् ४०+ फरक ध्वनिहरू (फोनेमहरू) अंग्रेजीमा। कोरियाली भाषामा धेरै कम प्रयोग गरिन्छ, विशेष गरी शब्दहरूको अन्त्यमा। त्यसैले कोरियाली सिकारुले बोल्दा "टोपी" र "ह्याड" उस्तै सुनिन सक्छ।

अंग्रेजीमा "L" र "R" पनि छन्। कोरियाली भाषामा, यो भिन्नता कम स्पष्ट छ। "ㄹ" ध्वनिले दुवैलाई समेट्छ। त्यसैले सिक्नेहरूले "चामल" को अर्थ बुझाउँदा "जुँगा" भन्छन्। वा "सही" को अर्थ बुझाउँदा "हल्का" भन्छन्।

अंग्रेजी बोल्नेहरूले सन्दर्भबाट बुझ्न सक्छन्। तर यदि तपाईं आत्मविश्वास चाहनुहुन्छ भने, तपाईंले आफ्नो मुखलाई तालिम दिनुपर्छ।

एउटा स्मार्ट तरिका भनेको छाया। यहाँ कसरी छ:

1. नेटिभ स्पिकर (पोडकास्ट वा युट्युब) बाट वाक्य बजाउनुहोस्।
2. रोकिनुहोस् र वाक्यलाई ठूलो स्वरमा दोहोर्याउनुहोस्—स्वर, लय र तनावको नक्कल गर्दै।
3. आफैलाई रेकर्ड गर्नुहोस् र तुलना गर्नुहोस्।

यो दिनको १० मिनेट मात्र गर्नुहोस्। दुई हप्तामा, तपाईंले आफ्नो स्पष्टतामा ठूलो परिवर्तन देख्नुहुनेछ।

गीतहरू पनि प्रयोग गर्नुहोस्। ढिलो पप वा ध्वनिक ट्र्याकहरू छान्नुहोस्। एड शीरन वा एडेल प्रयास गर्नुहोस्। शब्दहरूले लयमा मद्दत गर्दछ।

कोरियाली सिकारुहरू सामान्यतया राम्रोसँग पढ्न र लेख्न सक्छन्, तर प्राकृतिक अंग्रेजी बुझ्न संघर्ष गर्छन्

दक्षिण कोरिया एसियामा सबैभन्दा धेरै परीक्षा स्कोर भएका देशहरू मध्ये एक हो। तैपनि, वास्तविक अंग्रेजी भाषामा धाराप्रवाह अझै पनि कम छ।
EF को २०२३ को अंग्रेजी प्रवीणता सूचकांक अनुसार, दक्षिण कोरिया 49 देशहरू मध्ये 113 औं.

के हराइरहेको छ?

धेरैजसो विद्यार्थीहरू परीक्षामा ध्यान केन्द्रित गर्छन्—पढाइ, व्याकरण र लेखाइ। सुन्ने कुरालाई बेवास्ता गरिन्छ। र जब तिनीहरू सुन्छन्, यो प्रायः रोबोटिक सीडी संवादहरू हुन्छन्, वास्तविक जीवनको अंग्रेजी होइन।

यहाँ के राम्रो काम गर्छ:

• बालबालिकाका अडियोबुकहरू: सरल शब्दावली, स्पष्ट उच्चारण, र सम्झन मद्दत गर्ने कथाहरू।
• ढिलो पोडकास्टहरू: “हामीले बोल्ने अंग्रेजी” (BBC) वा “ESL Pod” उत्कृष्ट छन्। दिनको केवल ५ मिनेटले कानको परिचिति बढाउँछ।
• उपशीर्षकहरू सहितको TED वार्ता: तपाईंलाई मनपर्ने विषयहरू छनौट गर्नुहोस्। पहिले कोरियाली उपशीर्षकहरू सहित हेर्नुहोस्। त्यसपछि अंग्रेजीमा स्विच गर्नुहोस्। अन्तमा, तिनीहरूलाई बन्द गर्नुहोस्।

लामो सप्ताहांत सत्रहरू भन्दा दैनिक अभ्यास बढी महत्त्वपूर्ण हुन्छ।

कोरियाली भाषाबाट हरेक वाक्य अनुवाद गर्न बन्द गर्नुहोस्—यो कुराकानीमा काम गर्दैन।

यो धेरैजसो सिकारुहरूले गर्ने सबैभन्दा ठूलो मौन गल्ती हो। तपाईंले पहिले कोरियाली भाषामा सोचेर अंग्रेजी वाक्य बनाउन खोज्नुहुन्छ। तर यो मिल्दैन।

तपाईंले शब्द-शब्द अनुवाद गर्न थाल्नुहुन्छ। त्यो ढिलो छ। र अझ नराम्रो कुरा, स्वर रोबोटिक वा असभ्य बन्छ।

अंग्रेजीमा, स्वर र नियतबाट आउँछन् कसरी तिमी कुरा भन्छौ।
"मलाई पानी देऊ" भन्नु गाह्रो लाग्न सक्छ। तर "के म पानी पाउन सक्छु?" भन्नु शिष्टाचार हो।

कोरियाली भाषीहरू प्रायः सम्मान देखाउन सम्मानजनक शब्द र क्रियापदहरूमा भर पर्छन्। अंग्रेजीले वाक्य प्रकार, स्वर र शब्द छनौटमा यो गर्छ।

सानो सुरू गर्नुहोस्।

• दैनिक ३-कथको अंग्रेजी डायरी लेख्नुहोस्।
• "आज मैले महसुस गरें..." वा "मैले देखें..." जस्ता ढाँचाहरू प्रयोग गर्नुहोस्।
• उत्तम व्याकरणको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्। प्राकृतिक प्रवाहमा ध्यान दिनुहोस्।

अर्को विधि: वाक्य बैंकहरू"जिम्मेवारी" वा "दृढ" जस्ता शब्दहरू सिक्नुको सट्टा, तिनीहरूलाई भित्री वाक्यांशहरू सिक्नुहोस्।

• "उनले गल्तीको जिम्मेवारी लिइन्।"
• "उनी सफल हुन दृढ थिए।"

धेरै सिकारुहरूले पैसा खर्च गर्छन् तर सिकाइ उपकरणहरूमा बुद्धिमानीपूर्वक खर्च गर्दैनन्

माथि २० लाख कोरियालीहरू छन् कुनै न कुनै रूपमा उपस्थित हुनु 영어학원 (अंग्रेजी एकेडेमी) प्रत्येक वर्ष। धेरैजसो विद्यार्थीहरूले भरिएका हुन्छन्। केहीले कुराकानीमा होइन, परीक्षाको तयारी वा व्याकरण नियमहरूमा धेरै ध्यान दिन्छन्।

यो होइन कि एकेडेमीहरू काम गर्दैनन्। यो त्यो हो कि शैली महत्त्वपूर्ण छ.

यदि तपाईं कक्षामा बोल्नुहुन्न भने, तपाईंले आफ्नो बोलीमा सुधार गर्नुहुन्न।

त्यसैले धेरै विद्यार्थीहरू अब लचिलो, एक-एक गरी अनलाइन पाठहरूतिर लाग्छन्। उदाहरणका लागि, AmazingTalker जस्ता प्लेटफर्महरूले विद्यार्थीहरूलाई उनीहरूको बोल्ने लक्ष्य र उपलब्ध समयको आधारमा शिक्षकहरूसँग मिलाउन मद्दत गर्छन्। यो पाठ्यपुस्तक लिएर भीडभाड भएको कक्षामा बस्नु भन्दा बढी प्रभावकारी छ।

विचार केवल उपकरणहरू बदल्नु मात्र होइन। यो रणनीतिहरू बदल्नु हो। अब धेरै समय होइन, स्मार्ट सिक्नुहोस्।

 

तपाईंले आफ्नो दिमागलाई अंग्रेजीमा मात्र पढ्नुको सट्टा सोच्न तालिम दिनुपर्छ।

"अंग्रेजीमा सोच्ने" भन्ने विचार सुरुमा अस्पष्ट लाग्न सक्छ। तर यो धाराप्रवाह बन्नको लागि सबैभन्दा शक्तिशाली उपकरणहरू मध्ये एक हो।

यदि तपाईं सधैं पहिले कोरियालीमा भर पर्नुहुन्छ, त्यसपछि अंग्रेजीमा अनुवाद गर्नुहुन्छ भने, तपाईं कुराकानीमा सधैं पछाडि पर्नुहुनेछ। तपाईंको बोली कडा र ढिलो महसुस हुनेछ। तर यदि तपाईंको दिमागले सिधै अंग्रेजीमा विचारहरू बनाउन थाल्यो भने, तपाईं छिटो र स्वाभाविक रूपमा प्रतिक्रिया दिनुहुनेछ।

साधारण बानीहरूबाट सुरु गर्नुहोस्:

• तपाईंको वरपरका चीजहरू अंग्रेजीमा वर्णन गर्नुहोस्।
  आफैलाई भन्नुहोस्: "त्यो रातो कप हो। यो डेस्कमा छ।" यो सुन्दा सरल लाग्छ, तर यसले आन्तरिक प्रवाह बढाउँछ।
• आफैलाई अंग्रेजीमा प्रश्न सोध्नुहोस्।
  "कति बजेको छ?" "आज मैले के खानुपर्छ?" "के मलाई मेरो फोन हेर्नु पर्छ?"

यी प्रश्नहरूको जवाफ चाहिँदैन। यी मानसिक प्रश्नहरू हुन्। जस्तै हरेक दिन हल्का तौल उठाउने। समयसँगै, तपाईंको दिमागले पहिले अंग्रेजी रोज्न थाल्छ।

मुहावराहरू र सांस्कृतिक अभिव्यक्तिहरूले समझ बनाउन वा बिगार्न सक्छन्

उन्नत सिकारुहरूले पनि प्रायः मातृभाषाका अभिव्यक्तिहरूलाई गलत बुझ्छन्। किन? किनभने मुहावरा र वाक्यांशहरूले व्याकरण नियमहरू पालना गर्दैनन्। तिनीहरू संस्कृतिबाट आउँछन्।

जस्तै:

• "बोरामा हिर्काउनु" को अर्थ "सुत्न जानु" हो।
• "बरफ तोड्नुहोस्" को अर्थ "मैत्रीपूर्ण कुराकानी सुरु गर्नुहोस्।"

यदि तपाईंले यी शब्दहरूलाई शाब्दिक रूपमा अनुवाद गर्नुभयो भने, तिनीहरूको कुनै अर्थ हुँदैन।

कोरियनमा पनि यो छ। सिधै अंग्रेजीमा "눈에 넣어도 안 아프다" को व्याख्या गर्ने प्रयास गर्ने कल्पना गर्नुहोस्। यसले काम गर्दैन।

त्यसो भए समाधान के हो?

• मुहावराहरू एक्लै कण्ठ नगर्नुहोस्।
  बरु, छोटो संवादहरू पढ्नुहोस् वा सिटकम क्लिपहरू हेर्नुहोस्। हेर्नुहोस् कसरी र जब मुहावरा प्रयोग गरिएको छ।
• वाक्य जर्नल बनाउनुहोस्।
  हरेक पटक तपाईंले नयाँ वाक्यांश फेला पार्नुभयो भने, त्यसलाई सन्दर्भमा लेख्नुहोस्। "break the ice = start talking" मात्र नलेख्नुहोस्। बरु, "उसले बैठकमा ice तोड्न एउटा मजाक भन्यो।" लेख्नुहोस्।

यसरी, वाक्यांश तपाईंको बोल्ने सेटको भाग बन्छ।

धेरै शब्दहरू मात्र नसिख्नुहोस् - अझ स्मार्ट शब्दावली सिक्नुहोस्

धेरै सिकारुहरू विश्वास गर्छन् कि बढी शब्दावली = राम्रो अंग्रेजी। त्यो आधा सत्य हो। वास्तवमा के महत्त्वपूर्ण छ भने प्रयोग योग्य शब्दावली।

यदि तपाईंले वाक्यमा प्रयोग गर्न सक्नुहुन्न भने ३,००० शब्दहरू जान्नुको कुनै अर्थ छैन। २०२२ को एक अध्ययनले देखाएको छ कि मातृभाषीहरूले लगभग प्रयोग गर्छन् 1,000 बाट 2,000 शब्दहरू दैनिक कुराकानीमा नियमित रूपमा।

कुञ्जी छ चौडाइ मात्र होइन, गहिराइ पनि.

ध्यान दिनुहोस्:

• उच्च-फ्रिक्वेन्सी क्रियापदहरू: प्राप्त गर्नुहोस्, बनाउनुहोस्, लिनुहोस्, जानुहोस्, पाउनुहुन्छ
• दैनिक प्रयोग हुने विशेषणहरू: व्यस्त, सजिलो, चाँडै, ढिलो
• संक्रमणकालीन शब्दहरू: यद्यपि, किनभने, यद्यपि

विषयवस्तु अनुसार समूह बनाउनुहोस्। ५ वटा रेस्टुरेन्ट शब्द, ५ वटा किनमेल शब्द, ५ वटा काम गर्ने शब्द सिक्नुहोस्। त्यसपछि प्रत्येक समूहको लागि २-३ वटा वास्तविक वाक्य बनाउनुहोस्।

साथै, पाठ्यपुस्तकहरूबाट सूचीहरू धेरै याद नगर्नुहोस्। स्पेस दोहोरिने प्रयोग गर्ने शब्दावली एपहरू प्रयास गर्नुहोस्। Anki, Quizlet, वा Memrise जस्ता एपहरूले तपाईंले कुनै शब्द बिर्सनु अघि तपाईंलाई रिमाइन्डर दिन्छन्।

पूर्ण व्याकरण भन्दा आत्मविश्वास धेरै महत्त्वपूर्ण छ।

सत्य यो हो: धेरैजसो मातृभाषी अंग्रेजी बोल्नेहरूले हरेक दिन व्याकरण गल्ती गर्छन्। तिनीहरू "तर" बाट वाक्य सुरु गर्छन्। तिनीहरू बहुवचन बिर्सन्छन्। तिनीहरू "कम मानिसहरू" को सट्टा "कम मानिसहरू" भन्छन्।

तर तिनीहरू निर्धक्कसँग बोल्छन्। त्यो नै महत्त्वपूर्ण कुरा हो।

यदि तपाईं सधैं एउटा उत्तम वाक्य बनाउन पर्खनुहुन्छ भने, तपाईं बोल्नुहुन्न। र यदि तपाईं बोल्नुहुन्न भने, तपाईं सुधार गर्न सक्नुहुन्न।

आत्मविश्वास निम्नबाट आउँछ:

• कम तनावपूर्ण अभ्यास: शिक्षकहरूसँग मात्र होइन, मैत्रीपूर्ण साझेदारहरूसँग कुरा गर्नुहोस्।
• दोहोर्याउनुहोस्: एउटै वाक्यलाई १० पटक अभ्यास गर्नुहोस् जबसम्म यो पूर्ण हुँदैन।
• प्रतिक्रिया: सुधारसँग नडराउनुहोस्। यसको अर्थ तपाईं सुधार गर्दै हुनुहुन्छ।

केही सिकारुहरू आफ्नो कोरियाली उच्चारणको बारेमा लजाउँछन्। तर उच्चारण समस्या होइन जबसम्म यसले बुझ्नमा बाधा पुर्‍याउँदैन। र तपाईं जति धेरै बोल्नुहुन्छ, तपाईं त्यति नै स्पष्ट हुँदै जानुहुन्छ।

हप्तामा एक पटक आफैलाई रेकर्ड गर्नुहोस्। हरेक पटक उही ३ वाक्य भन्नुहोस्। एक महिनामा, रेकर्डिङहरू तुलना गर्नुहोस्। तपाईंले वास्तविक परिवर्तन सुन्नुहुनेछ।

स्पष्ट दिनचर्या सेट गर्नुहोस्, र तपाईंको लागि काम गर्ने कुरा मात्र प्रयोग गर्नुहोस्।

स्थिरताले तीव्रतालाई जित्छ।

धेरै सिकारुहरूले १ महिनासम्म कडा मेहनत गर्छन्। त्यसपछि छोड्छन्। त्यसले काम गर्दैन। प्रवाहको लागि हरेक दिन साना कदमहरू चाल्नुपर्छ।

यहाँ एउटा नमूना योजना छ जुन राम्रोसँग काम गर्छ:

• १० मिनेट सुन्दै: पोडकास्ट, अडियोबुक, वा गीतहरू।
• १० मिनेट बोल्दै: छायाँमा राख्ने, ठूलो स्वरमा पढ्ने, वा छोटो फोन कल गर्ने।
• १० मिनेट लेख्दै: डायरी, वाक्य अभ्यास, वा शिक्षकलाई सन्देश पठाउने।
• ५ मिनेटको समीक्षा: तपाईंले सिकेका ३-५ शब्द वा व्याकरण नियमहरू हेर्नुहोस्।

त्यो दिनको ३५ मिनेट मात्र हो। तर ३० दिनसम्म गरेमा, यसले ३ घण्टाको क्र्याम सत्रलाई पनि मात दिन्छ।

साथै, मद्दत नगर्ने उपकरणहरू फिल्टर गर्नुहोस्। यदि तपाईंको एप बोरिंग लाग्छ भने, स्विच गर्नुहोस्। यदि तपाईंको एकेडेमीले प्रतिक्रिया दिइरहेको छैन भने, 1-on-1 विकल्पहरू प्रयास गर्नुहोस्। धेरै विद्यार्थीहरूले अनुकूलित पाठहरूको साथ राम्रो प्रगति पाउँछन्।

अन्तिम विचार

धाराप्रवाह हुनु भनेको प्रतिभाशाली हुनु होइन। यो राम्रो चरणहरू छनौट गर्ने बारे हो। कोरियाली भाषीहरूले अंग्रेजीमा विशिष्ट चुनौतीहरूको सामना गर्छन्। तर ती चुनौतीहरू स्पष्ट छन्, र समाधानहरू अवस्थित छन्।

शब्द कण्ठस्थ भन्दा वाक्य ढाँचामा ध्यान केन्द्रित गर्नुहोस्। पाठ्यपुस्तकको व्याकरण मात्र होइन, प्राकृतिक स्वर सिक्नुहोस्। हरेक दिन आफ्नो कान र मुखलाई तालिम दिनुहोस्। र पहिले कोरियाली भाषामा सोच्न बन्द गर्नुहोस्।

छायाँ, पढ्ने, बोल्ने र केन्द्रित अभ्यासको सही मिश्रणले परिणाम दिन्छ। तपाईंलाई विदेशमा बस्नु पर्दैन। तपाईंलाई केवल राम्रो दैनिक इनपुट र वास्तविक बोल्ने समय चाहिन्छ।

यदि तपाईंको हालको विधिले काम गरिरहेको छैन भने, यसलाई परिवर्तन गर्नुहोस्। तपाईंको स्तरमा अनुकूल हुने प्लेटफर्महरू प्रयास गर्नुहोस्। धेरै कुरा गर्नुहोस्। स्वतन्त्र रूपमा लेख्नुहोस्। राम्रोसँग सुन्नुहोस्।

अङ्ग्रेजी भाषामा धाराप्रवाह हुने बाटो त्यही हो—एउटा बाटो। अनि हरेक सानो पाइलाले तपाईंलाई नजिक ल्याउँछ।