Mnoho študentov kórejčiny naráža na problém s angličtinou, pretože si neuvedomujú, že problémom nie je úsilie. Je to metóda. Pravdepodobne robíte to, čo sa učili v školách – gramatické cvičenia, memorovanie slov, riešenie testových otázok. Ale skutočná plynulosť si vyžaduje iný prístup.
Pozrime sa na to, čo skutočne brzdí kórejsky hovoriacich. A ako to môžete prekonať.
Kórejčina používa vetný poradie podmet-predmet-sloveso (SOV). Angličtina používa podmet-sloveso-predmet (SVO). To je prvá hlavná prekážka. Tu je príklad:
- Kórejsky: „나는 밥을 먹었다.“ → Doslovne: "Jedol som ryžu."
- Angličtina: „Jedol som ryžu.“
Táto zmena poradia mätie mnohých študentov, ktorí sa snažia hovoriť rýchlo. Váš mozog pracuje v kórejčine, takže keď prekladáte v reálnom čase, stáva sa to neprirodzené. Váhate. Alebo sa pozastavíte v nesprávnom čase.
Aby ste to vyriešili, zamerajte sa na vetné vzory, nielen na slovnú zásobu. Prestaňte prekladať. Naučte sa celé vety ako:
- "Idem do obchodu."
- „Nemá rada kávu.“
- „Môžeš mi pomôcť?“
Zautomatizujte ich. Rozvíjajte pamäť na vety.
Ďalší boj je s tovar—a, an, the. Tieto v kórejčine neexistujú. Preto ich väčšina študentov preskočí alebo nesprávne používa. Môžete povedať „Išiel som do obchodu“ namiesto „Išiel som do“ the,en obchod.“
Začnite pomaly. Neučte sa všetky pravidlá naspamäť. Len si všímajte, ako sa používajú pri čítaní. Potom si tieto vety nahlas zopakujte.
Čas v angličtine sa rýchlo mení – kórejčina takto nefunguje
Kórejské slovesá sa menia podľa kontextu a tónu. Anglické slovesá sa menia podľa času. Minulý, predprítomný, priebehový – pridáva vrstvy, ktoré kórejčina nepotrebuje.
porovnávať:
- Kórejsky: „나는 공부했어.“
- Angličtina: „Študoval som.“ / „Študoval som.“ / „Študoval som.“
Každý z nich má v angličtine iný význam. Mnoho študentov rozdiel necíti. Rodení hovoriaci áno.
Čo pomôže? Naučte sa časové značky. Slovné spojenia ako „práve“, „už“, „odkedy“, „pretože“ a „predtým“ označujú čas. Spárujte ich s príkladovými vetami. Napíšte si vlastné.
Používajte krátke príbehy. Čítajte ich denne. Potom prepíšte 3-4 vety v inom čase. Rýchlo to buduje povedomie.
Výslovnosť je oblasť, kde väčšina kórejsky hovoriacich stráca sebavedomie
Existuje asi 40+ odlišných zvukov (foném) v angličtine. Kórejčina ich má oveľa menej, najmä na konci slov. Preto môžu slová „hat“ a „had“ znieť rovnako, keď ich študent kórejčiny vysloví.
Angličtina má aj „L“ a „R“. V kórejčine je toto rozlíšenie menej jasné. Zvuk „ㄹ“ zahŕňa obe. Takže študenti hovoria „lice“, keď myslia „ryža“. Alebo „light“, keď myslia „správny“.
Rodení hovoriaci angličtinou môžu rozumieť z kontextu. Ak však chcete mať istotu, musíte si trénovať ústnu reč.
Jedna šikovná metóda je tieňovanie. Tu je postup:
- Prehrajte vetu od rodeného hovoriaceho (podcast alebo YouTube).
- Zastavte sa a zopakujte vetu nahlas – kopírujte tón, rytmus a prízvuk.
- Nahrajte sa a porovnajte.
Robte to len 10 minút denne. Za dva týždne si všimnete obrovské zmeny vo svojej jasnosti.
Používajte aj pesničky. Vyberte si pomalšie popové alebo akustické skladby. Skúste Eda Sheerana alebo Adele. Texty piesní pomáhajú s rytmom.
Študenti kórejčiny zvyčajne dobre čítajú a píšu, ale majú problém porozumieť prirodzenej angličtine
Južná Kórea má jedny z najvyšších výsledkov testov v Ázii. Napriek tomu je skutočná plynulosť angličtiny stále nízka.
Podľa indexu znalostí angličtiny EF z roku 2023 sa Južná Kórea umiestňuje na 49. zo 113 krajín.
Čo chýba?
Väčšina študentov sa zameriava na skúšky – čítanie, gramatiku a písanie. Počúvanie sa ignoruje. A keď už počúvajú, často sú to robotické dialógy z CD, nie skutočná angličtina.
Tu je to, čo funguje lepšie:
- Audioknihy pre detiJednoduchá slovná zásoba, jasná výslovnosť a príbehy, ktoré pomáhajú zapamätať si učivo.
- Pomalé podcasty„The English We Speak“ (BBC) alebo „ESL Pod“ sú skvelé. Len 5 minút denne vám pomôže osvojiť si jazyk.
- TED Talks s titulkamiVyberte si témy, ktoré vás bavia. Najprv si pozrite s kórejskými titulkami. Potom prepnite na anglické titulky. Nakoniec ich vypnite.
Každodenné cvičenie je dôležitejšie ako predĺžené víkendové tréningy.
Prestaňte prekladať každú vetu z kórejčiny – v konverzácii to nefunguje
Toto je najväčšia tichá chyba, ktorej sa väčšina študentov dopúšťa. Snažíte sa vytvoriť anglickú vetu tak, že najprv premýšľate v kórejčine. Ale nesedí vám.
Nakoniec prekladáte slovo po slove. To je pomalé. A čo je horšie, tón sa stáva robotickým alebo hrubým.
V angličtine tón a zámer pochádzajú z ako hovoríš veci.
Povedať „Dajte mi vody“ môže znieť náročne. Ale „Môžem dostať trochu vody?“ je zdvorilé.
Hovoriaci kórejsky sa zvyčajne spoliehajú na čestné oslovenia a slovesá, aby prejavili úctu. Angličania to robia pomocou typov viet, tónu a výberu slov.
Začnite malý.
- Denne si píšte 3-vetný anglický denník.
- Používajte vzorce ako: „Dnes som cítil/a…“ alebo „Videl/a som…“
- Nerobte si starosti s perfektnou gramatikou. Zamerajte sa na prirodzený tok.
Ďalší spôsob: Vety z bankyNamiesto učenia sa slov ako „zodpovednosť“ alebo „odhodlanie“ sa ich učte vo frázach.
- „Prevzala zodpovednosť za chybu.“
- „Bol odhodlaný uspieť.“
Príliš veľa študentov míňa peniaze na vzdelávacie nástroje, ale nie rozumne
cez 2 milióny Kórejčanov sú účasť na nejakej forme 영어학원 (Anglická akadémia) každý rok. Väčšina z nich je plná študentov. Niektoré sa príliš zameriavajú na prípravu na testy alebo gramatické pravidlá, nie na konverzáciu.
Nie je to tak, že akadémie nefungujú. Je to tak, že na štýle záleží.
Ak nehovoríš v triede, nezlepšíš si svoj rozprávačský prejav.
Preto sa teraz mnoho študentov obracia na flexibilné individuálne online hodiny. Napríklad platformy ako AmazingTalker pomáhajú študentom nájsť si učiteľov na základe ich cieľov v oblasti rozprávania a dostupného času. Je to efektívnejšie ako sedieť v preplnenej triede s učebnicou.
Cieľom nie je len zmeniť nástroje. Ide o zmenu stratégií. Učte sa inteligentnejšie, nie dlhšie.
Mali by ste si trénovať mozog, aby po anglicky myslel, nielen sa ju učil.
Myšlienka „myslenia v angličtine“ sa môže spočiatku zdať nejasná. Je to však jeden z najúčinnejších nástrojov na dosiahnutie plynulého hovorenia.
Ak sa vždy najprv spoliehate na kórejčinu a potom prekladáte do angličtiny, v konverzácii budete vždy zaostávať. Vaša reč bude pôsobiť strnulo a pomaly. Ak však váš mozog začne formovať myšlienky priamo v angličtine, budete reagovať rýchlejšie a prirodzenejšie.
Začnite s jednoduchými návykmi:
- Opíšte veci okolo seba v angličtine.
Povedzte si: „To je červený pohár. Je na stole.“ Znie to jednoducho, ale buduje to vnútornú plynulosť. - Pýtajte sa sami seba otázky v angličtine.
„Koľko je hodín?“ „Čo by som mal dnes jesť?“ „Musím si skontrolovať telefón?“
Tieto nepotrebujú odpovede. Sú to mentálne opakovania. Ako zdvíhanie ľahkých váh každý deň. Postupom času si váš mozog začne vyberať najprv angličtinu.
Idiómy a kultúrne prejavy môžu buď zlepšiť, alebo zničiť porozumenie
Aj pokročilí študenti často nesprávne chápu výrazy pôvodných jazykov. Prečo? Pretože idiómy a frázy nedodržiavajú gramatické pravidlá. Pochádzajú z určitej kultúry.
Napríklad:
- „Ľahnúť si do vreca“ znamená „ísť spať“.
- „Prelomiť ľady“ znamená „začať priateľský rozhovor“.
Ak ich preložíte doslovne, nedávajú to zmysel.
Kórejčina to má tiež. Predstavte si, že sa pokúšate vysvetliť „눈에 넣어도 안 아프다“ v angličtine priamo. To nebude fungovať.
Takže aká je oprava?
- Neučte sa idiomy len naspamäť.
Namiesto toho si prečítajte krátke dialógy alebo si pozrite ukážky zo sitcomov. Pozri ako a kedy používa sa idiom. - Vytvorte si denník viet.
Vždy, keď nájdete novú frázu, zapíšte si ju v kontexte. Nepíšte len „prelomiť ľady = začať hovoriť“. Namiesto toho napíšte „Povedal vtip, aby prelomil ľady na stretnutí.“
Takto sa fráza stane súčasťou vášho hovoreného prejavu.
Neučte sa len viac slov – naučte sa inteligentnejšiu slovnú zásobu
Mnoho študentov si myslí, že viac slovnej zásoby = lepšia angličtina. To je len z polovice pravda. Na čom skutočne záleží, použiteľný slovná zásoba.
Znalosť 3,000 2022 slov nič neznamená, ak ich neviete použiť vo vete. Štúdia z roku XNUMX ukázala, že rodení hovoriaci používajú iba približne 1,000 na slová 2,000 pravidelne v každodennej konverzácii.
Kľúčom je hĺbka, nielen šírka.
Zamerať sa na:
- Vysokofrekvenčné slovesá: získať, vyrobiť, vziať, ísť, mať
- Prídavné mená bežného používania: zaneprázdnený, ľahký, skorý, neskorý
- Prechodné slová: však, pretože, hoci
Zoskupte ich podľa témy. Naučte sa 5 slov týkajúcich sa reštaurácie, 5 slov týkajúcich sa nakupovania, 5 slov týkajúcich sa práce. Potom pre každú skupinu vytvorte 2 – 3 skutočné vety.
Taktiež sa vyhnite nadmernému memorovaniu zoznamov z učebníc. Vyskúšajte aplikácie na slovnú zásobu, ktoré používajú opakovanie s rozostupmi. Aplikácie ako Anki, Quizlet alebo Memrise vám poskytnú pripomienky skôr, ako zabudnete slovo.
Sebavedomie je dôležitejšie ako dokonalá gramatika
Pravda je takáto: väčšina rodených hovoriacich angličtiny robí gramatické chyby každý deň. Začínajú vety slovom „ale“. Zabúdajú na množné číslo. Hovoria „less people“ namiesto „fewer people“.
Ale hovoria sebavedomo. Na tom záleží.
Ak stále čakáš, kým vymyslíš dokonalú vetu, nebudeš hovoriť. A ak nehovoríš, nemôžeš sa zlepšiť.
Sebavedomie pramení z:
- Prax s nízkym stresom: Hovorte s priateľskými partnermi, nielen s učiteľmi.
- Opakovanie: Precvičujte si tú istú vetu 10-krát, kým nebude plynulá.
- Spätná väzba: Nebojte sa korekcie. Znamená to, že sa zlepšujete.
Niektorí študenti sa hanbia za svoj kórejský prízvuk. Prízvuk však nie je problém, pokiaľ nebráni porozumeniu. A čím viac hovoríte, tým jasnejšie to hovoríte.
Nahrávajte sa raz týždenne. Zakaždým povedzte tie isté 3 vety. O mesiac porovnajte nahrávky. Budete počuť skutočnú zmenu.
Stanovte si jasný režim a používajte len to, čo vám vyhovuje
Konzistentnosť prevyšuje intenzitu.
Mnoho študentov sa mesiac usilovne snaží. Potom to prestane. To nepomáha. Plynulosť si vyžaduje malé kroky, každý deň.
Tu je vzorový plán, ktorý funguje dobre:
- 10 minút počúvaniapodcasty, audioknihy alebo piesne.
- 10 minút rozprávaniatieňovanie, čítanie nahlas alebo krátky telefonát.
- 10 minút písaniadenník, precvičovanie viet alebo posielanie správ doučovateľovi.
- 5-minútová recenziaPrezrite si 3 – 5 slov alebo gramatických pravidiel, ktoré ste sa naučili.
To je len 35 minút denne. Ale ak to robíte 30 dní, prekonáte to 3-hodinové tréningy.
Taktiež odfiltrujte nástroje, ktoré vám nepomáhajú. Ak sa vám vaša aplikácia zdá nudná, prejdite na ňu. Ak vaša akadémia neposkytuje spätnú väzbu, vyskúšajte individuálne možnosti. Mnoho študentov dosahuje lepší pokrok s lekciami na mieru.
Záverečné úvahy
Plynulosť nie je o nadaní. Ide o výber lepších krokov. Hovoriaci kórejsky čelia špecifickým výzvam v angličtine. Tieto výzvy sú však jasné a existujú riešenia.
Zamerajte sa na vetné vzory, nie na memorovanie slov. Naučte sa prirodzený tón tónu, nielen učebnicovú gramatiku. Trénujte si ucho a ústa každý deň. A najprv prestaňte myslieť po kórejsky.
Správna kombinácia tieňovania, čítania, hovorenia a cielenej praxe prináša výsledky. Nemusíte žiť v zahraničí. Potrebujete len lepší denný vstup a skutočný čas na hovorenie.
Ak vaša súčasná metóda nefunguje, zmeňte ju. Vyskúšajte platformy, ktoré sa prispôsobia vašej úrovni. Hovorte viac. Píšte slobodne. Počúvajte lepšie.
Cesta k plynulej angličtine je len cesta. A každý malý krok vás k nej posúva bližšie.
