Shumë nxënës koreanë hasin vështirësi me anglishten sepse nuk e kuptojnë se problemi nuk është përpjekja. Është metoda. Me shumë mundësi po bëni atë që ju kanë mësuar shkollat - ushtrime gramatikore, mësim përmendsh të fjalëve, zgjidhje të pyetjeve të testit. Por rrjedhshmëria e vërtetë kërkon një qasje të ndryshme.
Le të shohim se çfarë i pengon vërtet folësit e gjuhës koreane. Dhe si mund ta kapërceni këtë.
Koreanishtja ndjek një rend fjalish kryefjalë-objekt-folje (SOV). Anglishtja përdor kryefjalë-folje-objekt (SVO). Kjo është pengesa e parë e madhe. Ja një shembull:
- Koreane: "나는 밥을 먹었다." → Fjalë për fjalë: "Kam ngrënë oriz."
- Anglisht: "Unë hëngra oriz."
Ky ndryshim në renditje i ngatërron shumë nxënës kur përpiqen të flasin shpejt. Truri juaj punon në koreanisht, kështu që kur përktheni në kohë reale, bëhet e panatyrshme. Ju hezitoni. Ose bëni pauzë në kohën e gabuar.
Për ta zgjidhur këtë, përqendrohuni te modelet e fjalive, jo vetëm te fjalori. Lëreni mënjanë zakonin e përkthimit. Mësoni fjali të plota si:
- "Unë po shkoj në dyqan."
- "Ajo nuk e pëlqen kafenë."
- "A mund të më ndihmosh?"
Bëjini këto automatike. Ndërtoni kujtesën e muskujve të fjalive.
Një tjetër luftë është me Artikujt—a, an, the. Këto nuk ekzistojnë në koreanisht. Kështu që shumica e nxënësve i anashkalojnë ose i përdorin gabimisht. Mund të thuash, "Shkova në dyqan", në vend të "Shkova në la dyqan.”
Filloni me hapa të vegjël. Mos i mësoni përmendësh të gjitha rregullat. Thjesht vini re se si përdoren ato kur lexoni. Pastaj përsëritini ato fjali me zë të lartë.
Koha në anglisht ndryshon shpejt - koreanishtja nuk funksionon në atë mënyrë
Foljet koreane ndryshojnë sipas kontekstit dhe tonit. Foljet angleze ndryshojnë sipas kohës. E shkuara, e tashmja e kryer, e vazhduar - shton shtresa që koreanishtja nuk i ka nevojë.
Krahasoni:
- Koreane: "나는 공부했어."
- Anglisht: "Kam studiuar." / "Kam studiuar." / "Kam studiuar."
Secila prej tyre ka një kuptim të ndryshëm në anglisht. Shumë nxënës nuk e ndiejnë ndryshimin. Por folësit amtarë po.
Çfarë ndihmon? Mësoni shënuesit e kohës. Fraza si "sapo", "already", "since", "for" dhe "before" tregojnë kohën. Bashkojini këto me fjali shembull. Shkruani fjalitë tuaja.
Përdorni tregime të shkurtra. Lexojini ato çdo ditë. Pastaj rishkruani 3-4 fjali në një kohë tjetër. Kjo ndërton shpejt ndërgjegjësimin.
Shqiptimi është vendi ku shumica e folësve koreanë humbasin vetëbesimin
Ka rreth Mbi 40 tinguj (fonema) të dallueshëm në anglisht. Koreanishtja ka shumë më pak, veçanërisht në fund të fjalëve. Kjo është arsyeja pse “hat” dhe “had” mund të tingëllojnë njësoj kur shqiptohen nga një nxënës korean.
Anglishtja gjithashtu ka “L” dhe “R”. Në koreanisht, ky dallim është më pak i qartë. Tingulli “ㄹ” i mbulon të dyja. Pra, nxënësit thonë “morra” kur nënkuptojnë “oriz”. Ose “i lehtë” kur nënkuptojnë “i drejtë”.
Folësit amtarë të anglishtes mund ta kuptojnë nga konteksti. Por nëse doni vetëbesim, duhet ta stërvitni të folurit.
Një metodë e zgjuar është krijim hijesh. Ja se si:
- Luaj një fjali nga një folës amtar (podcast ose YouTube).
- Bëj një pauzë dhe përsërite fjalinë me zë të lartë - duke kopjuar tonin, ritmin dhe theksin.
- Regjistro veten dhe krahaso.
Bëjeni këtë vetëm për 10 minuta në ditë. Brenda dy javësh, do të vini re ndryshime të mëdha në qartësinë tuaj.
Përdor edhe këngë. Zgjidh këngë më të ngadalta pop ose akustike. Provo Ed Sheeran ose Adele. Tekstet ndihmojnë me ritmin.
Nxënësit koreanë zakonisht lexojnë dhe shkruajnë mirë, por kanë vështirësi të kuptojnë anglishten natyrale.
Koreja e Jugut ka disa nga rezultatet më të larta në teste në Azi. Megjithatë, rrjedhshmëria e vërtetë e anglishtes është ende e ulët.
Sipas Indeksit të Zotërimit të Anglishtes të EF-së për vitin 2023, Koreja e Jugut renditet... Vendi i 49-të nga 113 vende.
Cfare mungon?
Shumica e studentëve përqendrohen te provimet - leximi, gramatika dhe shkrimi. Dëgjimi injorohet. Dhe kur ata dëgjojnë, shpesh janë dialogë robotikë në CD, jo anglisht të jetës reale.
Ja çfarë funksionon më mirë:
- Libra audio për fëmijëFjalor i thjeshtë, shqiptim i qartë dhe histori që ndihmojnë në mbajtjen mend.
- Podkaste të ngadalta“The English We Speak” (BBC) ose “ESL Pod” janë shumë të mira. Vetëm 5 minuta në ditë krijojnë një njohje më të mirë të dëgjimit.
- Biseda TED me titraZgjidh temat që të pëlqejnë. Së pari shikoje me titra në koreanisht. Pastaj kalo në anglisht. Së fundmi, çaktivizo.
Praktika e përditshme ka më shumë rëndësi sesa seancat e gjata të fundjavës.
Ndalo përkthimin e çdo fjalie nga koreanishtja - nuk funksionon në bisedë
Ky është gabimi më i madh i heshtur që bëjnë shumica e nxënësve. Përpiqesh të ndërtosh një fjali në anglisht duke menduar fillimisht në koreanisht. Por nuk përshtatet.
Përfundon duke përkthyer fjalë për fjalë. Kjo është e ngadaltë. Dhe më keq akoma, toni bëhet robotik ose i pasjellshëm.
Në anglisht, toni dhe qëllimi vijnë nga si ti thua gjëra.
Të thuash "Më jep ujë" mund të tingëllojë si kërkuese. Por "A mund të marr pak ujë?" është e sjellshme.
Folësit koreanë zakonisht mbështeten në fraza nderi dhe folje për të treguar respekt. Anglishtja e bën këtë me llojet e fjalive, tonin dhe zgjedhjen e fjalëve.
Filloni të vogla.
- Shkruaj një ditar anglisht me 3 fjali çdo ditë.
- Përdorni modele si: “Sot ndjeva…” ose “Pashë…”
- Mos u shqetëso për gramatikën perfekte. Përqendrohu në rrjedhshmërinë natyrale.
Një metodë tjetër: Bankat e fjaliveNë vend që të mësoni fjalë të tilla si “përgjegjësi” ose “i vendosur”, mësojini ato brenda frazave.
- "Ajo mori përgjegjësinë për gabimin."
- "Ai ishte i vendosur të kishte sukses."
Shumë nxënës shpenzojnë para, por jo me mençuri, për mjetet e të nxënit
Mbi 2 milionë koreanë janë pjesëmarrja në një formë të 영어학원 (akademi angleze) çdo vit. Shumica janë të mbushura me studentë. Disa përqendrohen shumë në përgatitjen për provime ose në rregullat gramatikore, jo në bisedë.
Nuk është se akademitë nuk funksionojnë. Është se stili ka rëndësi.
Nëse nuk flet në klasë, nuk e përmirëson të folurit tënd.
Kjo është arsyeja pse shumë nxënës tani drejtohen te mësimet online fleksibile, individuale. Për shembull, platforma si AmazingTalker i ndihmojnë nxënësit të përputhen me mësuesit bazuar në objektivat e tyre të të folurit dhe kohën e disponueshme. Është më efikase sesa të ulesh në një klasë të mbushur me njerëz me një libër shkollor.
Ideja nuk është vetëm të ndërrohen mjetet. Është të ndërrohen strategjitë. Mëso më me zgjuarsi, jo më gjatë.
Duhet ta stërvitësh trurin tënd të mendojë në anglisht, jo vetëm ta studiojë atë
Ideja e “të menduarit në anglisht” mund të duket e paqartë në fillim. Por është një nga mjetet më të fuqishme për t’u bërë i rrjedhshëm.
Nëse gjithmonë mbështetesh fillimisht te koreanishtja dhe pastaj përkthen në anglisht, gjithmonë do të mbetesh prapa në bisedë. Të folurit tënd do të ndihet i ngurtë dhe i ngadaltë. Por nëse truri yt fillon të formojë mendime direkt në anglisht, do të përgjigjesh më shpejt dhe më natyrshëm.
Filloni me zakone të thjeshta:
- Përshkruani gjërat përreth jush në anglisht.
Thuaji vetes: “Kjo është një filxhan i kuq. Është mbi tavolinë.” Tingëllon e thjeshtë, por kjo ndërton rrjedhshmëri të brendshme. - Bëjini vetes pyetje në anglisht.
"Sa është ora?" "Çfarë duhet të ha sot?" "A duhet ta kontrolloj telefonin tim?"
Këto nuk kanë nevojë për përgjigje. Janë përsëritje mendore. Si ngritja e peshave të lehta çdo ditë. Me kalimin e kohës, truri juaj fillon të zgjedhë anglishten të parën.
Idiomat dhe shprehjet kulturore mund ta përmirësojnë ose ta shkatërrojnë mirëkuptimin
Edhe nxënësit e përparuar shpesh i keqkuptojnë shprehjet e gjuhës amtare. Pse? Sepse idiomat dhe frazat nuk ndjekin rregullat gramatikore. Ato vijnë nga një kulturë e caktuar.
Për shembull:
- "Bëj gjumë" do të thotë "fli gjumë".
- "Thyej akullin" do të thotë "fillo një bisedë miqësore".
Nëse i përkthen këto fjalë për fjalë, nuk kanë kuptim.
Koreani e ka edhe këtë. Imagjinoni të përpiqeni të shpjegoni drejtpërdrejt "눈에 넣어도 안 아프다" në anglisht. Nuk do të funksionojë.
Pra, cila është zgjidhja?
- Mos i mëso përmendësh idiomat vetëm.
Në vend të kësaj, lexoni dialogë të shkurtër ose shikoni klipe nga sitcom-et. Shih. si kur përdoret idioma. - Bëni një ditar me fjali.
Sa herë që gjen një frazë të re, shkruaje atë në kontekst. Mos shkruaj vetëm "thyej akullin = fillo të flasësh". Në vend të kësaj shkruaj, "Ai tregoi një shaka për të thyer akullin në takim".
Në këtë mënyrë, fraza bëhet pjesë e grupit tuaj të të folurit.
Mos mëso vetëm më shumë fjalë - mëso fjalor më të zgjuar
Shumë nxënës besojnë se më shumë fjalor = anglisht më e mirë. Kjo është gjysma e së vërtetës. Ajo që ka vërtet rëndësi është i përdorshëm fjalori.
Të dish 3,000 fjalë nuk do të thotë asgjë nëse nuk mund t’i përdorësh në një fjali. Një studim i vitit 2022 tregoi se folësit amtarë përdorin vetëm rreth 1,000 tek fjalët 2,000 rregullisht në bisedat e përditshme.
Çelësi është thellësi, jo vetëm gjerësi.
Perqendrohu ne:
- Folje me frekuencë të lartë: get, make, take, go, have
- Mbiemra të përdorimit të përditshëm: i zënë, i lehtë, herët, vonë
- Fjalë kalimtare: megjithatë, sepse, megjithëse
Grupojini sipas temës. Mësoni 5 fjalë që kanë të bëjnë me restorantin, 5 fjalë që kanë të bëjnë me blerjet dhe 5 fjalë që kanë të bëjnë me punën. Pastaj ndërtoni 2-3 fjali të vërteta për secilin grup.
Gjithashtu, shmangni mësimin e tepërt përmendësh të listave nga librat shkollorë. Provoni aplikacione fjalori që përdorin përsëritje me hapësira. Aplikacione si Anki, Quizlet ose Memrise ju japin kujtesa përpara se të harroni një fjalë.
Besimi është më i rëndësishëm sesa gramatika e përsosur
Ja e vërteta: shumica e folësve amtarë të anglishtes bëjnë gabime gramatikore çdo ditë. Ata i fillojnë fjalitë me "por". Ata harrojnë shumësin. Ata thonë "më pak njerëz" në vend të "më pak njerëz".
Por ata flasin me besim. Kjo është ajo që ka rëndësi.
Nëse gjithmonë pret të bësh një fjali të përsosur, nuk do të flasësh. Dhe nëse nuk flet, nuk mund të përmirësohesh.
Besimi vjen nga:
- Praktikë me pak stres: Flisni me partnerë miqësorë, jo vetëm me mësues.
- Përsëritje: Praktikoni të njëjtën fjali 10 herë derisa të rrjedhë rrjedhshëm.
- Reagime: Mos ki frikë nga korrigjimi. Do të thotë që po përmirësohesh.
Disa nxënës ndihen të turpshëm për theksin e tyre korean. Por theksi nuk është problem nëse nuk pengon të kuptuarit. Dhe sa më shumë të flasësh, aq më i qartë bëhesh.
Regjistro veten një herë në javë. Thuaj të njëjtat 3 fjali çdo herë. Brenda një muaji, krahaso regjistrimet. Do të dëgjosh ndryshim të vërtetë.
Vendosni një rutinë të qartë dhe përdorni vetëm atë që funksionon për ju
Konsistenca e mposht intensitetin.
Shumë nxënës përpiqen shumë për 1 muaj. Pastaj heqin dorë. Kjo nuk ndihmon. Rrjedhshmëria ka nevojë për hapa të vegjël, çdo ditë.
Ja një plan shembullor që funksionon mirë:
- 10 minuta dëgjimpodkaste, audiolibra ose këngë.
- 10 minuta duke folur: vëzhgim në hije, lexim me zë të lartë ose një telefonatë e shkurtër.
- 10 minuta shkrim: ditar, praktikë fjalish ose dërgim mesazhesh një mësuesi privat.
- Rishikimi 5 minutashShikoni 3-5 fjalë ose rregulla gramatikore që keni mësuar.
Kjo është vetëm 35 minuta në ditë. Por nëse bëhet për 30 ditë, është më e mirë se seancat 3-orëshe intensive.
Gjithashtu, filtroni mjetet që nuk ndihmojnë. Nëse aplikacioni juaj duket i mërzitshëm, ndërroni. Nëse akademia juaj nuk po jep reagime, provoni opsionet individuale. Shumë studentë gjejnë përparim më të mirë me mësime të personalizuara.
Mendimet përfundimtare
Rrjedhshmëria nuk ka të bëjë me të qenit i talentuar. Ka të bëjë me zgjedhjen e hapave më të mirë. Folësit koreanë përballen me sfida specifike me anglishten. Por këto sfida janë të qarta dhe zgjidhjet ekzistojnë.
Përqendrohuni te modelet e fjalive në vend të mësimit përmendsh të fjalëve. Mësoni tonin natyror, jo vetëm gramatikën e librave shkollorë. Stërvitni veshin dhe gojën çdo ditë. Dhe ndaloni së menduari në gjuhën koreane së pari.
Përzierja e duhur e vëzhgimit, leximit, të folurit dhe praktikës së fokusuar jep rezultate. Nuk keni nevojë të jetoni jashtë vendit. Thjesht keni nevojë për kontribut më të mirë ditor dhe kohë reale të të folurit.
Nëse metoda juaj aktuale nuk po funksionon, ndryshojeni atë. Provoni platforma që përshtaten me nivelin tuaj. Flisni më shumë. Shkruani lirshëm. Dëgjoni më mirë.
Rruga drejt rrjedhshmërisë në anglisht është pikërisht kjo - një rrugë. Dhe çdo hap i vogël të afron më shumë.
