کورین بولنے والوں کے لیے انگریزی سیکھنے کے لیے نکات

بہت سے کورین سیکھنے والے انگریزی کے ساتھ دیوار سے ٹکراتے ہیں کیونکہ وہ نہیں سمجھتے کہ مسئلہ کوشش نہیں ہے۔ یہ طریقہ ہے۔ آپ ممکنہ طور پر وہی کر رہے ہیں جو اسکولوں نے سکھایا — گرامر کی مشقیں، الفاظ کو حفظ کرنا، امتحانی سوالات کو حل کرنا۔ لیکن حقیقی روانی کو ایک مختلف نقطہ نظر کی ضرورت ہے۔

آئیے دیکھتے ہیں کہ اصل میں کوریائی بولنے والوں کو کیا پیچھے رکھتا ہے۔ اور آپ اس سے کیسے گزر سکتے ہیں۔

کورین ایک موضوع-آبجیکٹ-فعل (SOV) جملے کی ترتیب کی پیروی کرتا ہے۔ انگریزی میں سبجیکٹ-فعل-آبجیکٹ (SVO) استعمال ہوتا ہے۔ یہ پہلی بڑی رکاوٹ ہے۔ یہاں ایک مثال ہے:

• کورین: "나는 밥을 먹었다." → لفظی: "میں نے چاول کھایا۔"
• انگریزی: "میں نے چاول کھایا۔"

ترتیب میں یہ تبدیلی بہت سے سیکھنے والوں کو جب جلدی بولنے کی کوشش کرتی ہے تو الجھن میں ڈال دیتی ہے۔ آپ کا دماغ کوریائی زبان میں کام کرتا ہے، لہذا جب آپ حقیقی وقت میں ترجمہ کرتے ہیں، تو یہ غیر فطری ہو جاتا ہے۔ آپ ہچکچاتے ہیں۔ یا غلط وقت پر توقف کریں۔

اس کو حل کرنے کے لیے، جملے کے نمونوں پر توجہ مرکوز کریں، نہ کہ صرف الفاظ پر۔ ترجمہ کرنے کی عادت چھوڑ دو۔ مکمل جملے سیکھیں جیسے:

• ’’میں دکان پر جا رہا ہوں۔‘‘
• "اسے کافی پسند نہیں ہے۔"
• "کیا تم میری مدد کر سکتے ہو؟"

ان کو خودکار بنائیں۔ جملے کے پٹھوں کی یادداشت بنائیں۔

کے ساتھ ایک اور جدوجہد ہے۔ مضامین-a، an، the. یہ کوریائی زبان میں موجود نہیں ہیں۔ لہذا زیادہ تر سیکھنے والے ان کو چھوڑ دیتے ہیں یا ان کا غلط استعمال کرتے ہیں۔ آپ کہہ سکتے ہیں، "میں اسٹور کرنے گیا تھا" کے بجائے "میں گیا تھا۔ la اسٹور۔"

چھوٹی شروعات کریں۔ تمام قواعد کو یاد نہ کریں۔ ذرا غور کریں کہ پڑھتے وقت وہ کس طرح استعمال ہوتے ہیں۔ پھر ان جملوں کو اونچی آواز میں دہرائیں۔

انگریزی میں تناؤ تیزی سے بدلتا ہے — کورین اس طرح کام نہیں کرتا ہے۔

کوریائی فعل سیاق و سباق اور لہجے کے لحاظ سے تبدیل ہوتے ہیں۔ انگریزی فعل زمانہ سے بدلتے ہیں۔ ماضی، حال کامل، مسلسل—یہ پرتیں شامل کرتا ہے جن کی کورین کو ضرورت نہیں ہے۔
موازنہ کریں:

• کورین: "나는 공부했어۔"
• انگریزی: "میں نے تعلیم حاصل کی۔" / "میں نے تعلیم حاصل کی ہے۔" / "میں پڑھ رہا تھا۔"

انگریزی میں ہر ایک کا الگ الگ مطلب ہے۔ بہت سے سیکھنے والے فرق محسوس نہیں کرتے ہیں۔ لیکن مقامی بولنے والے کرتے ہیں۔

کیا مدد کرتا ہے؟ ٹائم مارکر سیکھیں۔ "صرف،" "پہلے سے ہی،" "جب سے،" "کے لیے،" اور "پہلے" جیسے جملے تناؤ کو ظاہر کرتے ہیں۔ ان کو مثال کے جملوں کے ساتھ جوڑیں۔ اپنا لکھیں۔

مختصر کہانیاں استعمال کریں۔ انہیں روزانہ پڑھیں۔ پھر 3-4 جملوں کو دوسرے زمانہ میں دوبارہ لکھیں۔ یہ تیزی سے بیداری پیدا کرتا ہے۔

تلفظ وہ جگہ ہے جہاں زیادہ تر کورین بولنے والے اعتماد کھو دیتے ہیں۔

کے بارے میں ہیں 40+ مختلف آوازیں (فونیم) انگریزی میں کوریائی میں بہت کم ہے، خاص طور پر الفاظ کے آخر میں۔ یہی وجہ ہے کہ کورین سیکھنے والے کی طرف سے بولے جانے پر "ہیٹ" اور "ہاد" ایک جیسے لگ سکتے ہیں۔

انگریزی میں بھی "L" اور "R" ہے۔ کورین میں، یہ فرق کم واضح ہے۔ آواز "ㄹ" دونوں کا احاطہ کرتی ہے۔ لہذا سیکھنے والے "جوئیں" کہتے ہیں جب ان کا مطلب "چاول" ہوتا ہے۔ یا "روشنی" جب ان کا مطلب ہے "صحیح"۔

مقامی انگریزی بولنے والے سیاق و سباق سے سمجھ سکتے ہیں۔ لیکن اگر آپ اعتماد چاہتے ہیں، تو آپ کو اپنے منہ کو تربیت دینے کی ضرورت ہے۔

ایک ہوشیار طریقہ ہے۔ سایہ. یہ کیسے ہے:

1. مقامی اسپیکر (پوڈ کاسٹ یا یوٹیوب) سے کوئی جملہ چلائیں۔
2. موقوف کریں اور اونچی آواز میں جملے کو دہرائیں - ٹون، تال، اور تناؤ کو کاپی کرنا۔
3. اپنے آپ کو ریکارڈ کریں اور موازنہ کریں۔

یہ دن میں صرف 10 منٹ کریں۔ دو ہفتوں میں، آپ کو اپنی وضاحت میں بڑی تبدیلیاں نظر آئیں گی۔

گانے بھی استعمال کریں۔ آہستہ پاپ یا صوتی ٹریکس چنیں۔ ایڈ شیران یا ایڈیل کو آزمائیں۔ غزلیں تال میں مدد کرتی ہیں۔

کورین سیکھنے والے عام طور پر اچھی طرح پڑھتے اور لکھتے ہیں، لیکن فطری انگریزی کو سمجھنے کے لیے جدوجہد کرتے ہیں۔

جنوبی کوریا کے پاس ایشیا میں سب سے زیادہ ٹیسٹ سکور ہیں۔ پھر بھی، اصلی انگریزی روانی اب بھی کم ہے۔
EF کے 2023 انگلش پرافینسی انڈیکس کے مطابق، جنوبی کوریا کا نمبر ہے۔ 49 ممالک میں سے 113 واں.

کیا کمی ہے؟

زیادہ تر طالب علم امتحانات پر توجہ مرکوز کرتے ہیں—پڑھنا، گرامر اور لکھنا۔ سننے کو نظر انداز کیا جاتا ہے۔ اور جب وہ سنتے ہیں تو یہ اکثر روبوٹک سی ڈی ڈائیلاگ ہوتے ہیں، حقیقی زندگی کی انگریزی نہیں۔

یہاں کیا بہتر کام کرتا ہے:

• بچوں کی آڈیو بکس: سادہ الفاظ، واضح تلفظ، اور کہانیاں جو برقرار رکھنے میں مدد کرتی ہیں۔
• سست پوڈ کاسٹ: "The English We Speak" (BBC) یا "ESL Pod" بہت اچھے ہیں۔ دن میں صرف 5 منٹ کانوں سے واقفیت پیدا کرتا ہے۔
• TED سب ٹائٹلز کے ساتھ بات چیت کرتا ہے۔: ایسے عنوانات کا انتخاب کریں جن سے آپ لطف اندوز ہوں۔ کورین سب ٹائٹلز کے ساتھ پہلی گھڑی۔ پھر انگریزی میں سوئچ کریں۔ آخر میں، انہیں بند کر دیں.

روزانہ کی مشق طویل ویک اینڈ سیشن سے زیادہ اہمیت رکھتی ہے۔

کورین سے ہر جملے کا ترجمہ کرنا بند کرو- یہ بات چیت میں کام نہیں کرتا ہے۔

یہ سب سے بڑی خاموش غلطی ہے جو زیادہ تر سیکھنے والے کرتے ہیں۔ آپ کورین میں پہلے سوچ کر انگریزی جملہ بنانے کی کوشش کریں۔ لیکن یہ فٹ نہیں ہے.

آپ لفظ بہ لفظ ترجمہ کرتے ہیں۔ یہ سست ہے۔ اور بدتر، لہجہ روبوٹک یا بدتمیز ہو جاتا ہے۔

انگریزی میں لہجہ اور ارادہ آتا ہے۔ کس طرح آپ چیزیں کہتے ہیں.
"مجھے پانی دو" کہنا بہت ضروری لگ سکتا ہے۔ لیکن "کیا میں کچھ پانی لے سکتا ہوں؟" شائستہ ہے.

کوریائی بولنے والے عام طور پر احترام ظاہر کرنے کے لیے اعزازی الفاظ اور فعل پر انحصار کرتے ہیں۔ انگریزی اسے جملے کی اقسام، لہجے اور الفاظ کے انتخاب کے ساتھ کرتی ہے۔

چھوٹا شروع کرو

• روزانہ 3 جملوں کی انگریزی ڈائری لکھیں۔
• پیٹرن استعمال کریں جیسے: "آج میں نے محسوس کیا..." یا "میں نے دیکھا..."
• کامل گرامر کے بارے میں فکر نہ کریں۔ قدرتی بہاؤ پر توجہ دیں۔

دوسرا طریقہ: سزا کے بینک. "ذمہ داری" یا "عزم" جیسے الفاظ سیکھنے کے بجائے انہیں فقروں کے اندر سیکھیں۔

• "اس نے غلطی کی ذمہ داری قبول کی۔"
• "وہ کامیاب ہونے کے لیے پرعزم تھا۔"

بہت سارے سیکھنے والے پیسے خرچ کرتے ہیں لیکن سیکھنے کے اوزار پر دانشمندی سے نہیں۔

سے زیادہ 2 ملین کوریائی ہیں۔ کسی نہ کسی شکل میں شرکت کرنا 영어학원 (انگلش اکیڈمی) ہر سال۔ زیادہ تر طلباء سے بھرے ہوتے ہیں۔ کچھ ٹیسٹ کی تیاری یا گرائمر کے اصولوں پر بہت زیادہ توجہ دیتے ہیں، بات چیت پر نہیں۔

ایسا نہیں ہے کہ اکیڈمیاں کام نہیں کرتیں۔ یہ ہے کہ انداز اہمیت رکھتا ہے.

اگر آپ کلاس میں نہیں بولتے ہیں، تو آپ اپنی تقریر کو بہتر نہیں کرتے ہیں۔

یہی وجہ ہے کہ اب بہت سے سیکھنے والے لچکدار، یکے بعد دیگرے آن لائن اسباق کی طرف رجوع کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، AmazingTalker جیسے پلیٹ فارم طلباء کو ان کے بولنے کے اہداف اور دستیاب اوقات کی بنیاد پر اساتذہ کے ساتھ میچ کرنے میں مدد کرتے ہیں۔ یہ نصابی کتاب کے ساتھ بھری کلاس میں بیٹھنے سے زیادہ کارآمد ہے۔

خیال صرف ٹولز کو تبدیل کرنا نہیں ہے۔ یہ حکمت عملی کو تبدیل کرنا ہے۔ ہوشیار سیکھیں، زیادہ دیر نہیں۔

 

آپ کو اپنے دماغ کو انگریزی میں سوچنے کی تربیت دینی چاہیے، نہ کہ صرف اس کا مطالعہ کرنا

"انگریزی میں سوچنے" کا خیال پہلے تو مبہم محسوس کر سکتا ہے۔ لیکن روانی بننے کے لیے یہ سب سے طاقتور ٹولز میں سے ایک ہے۔

اگر آپ ہمیشہ پہلے کورین پر بھروسہ کرتے ہیں، پھر انگریزی میں ترجمہ کریں، آپ بات چیت میں ہمیشہ پیچھے رہ جائیں گے۔ آپ کی تقریر سخت اور سست محسوس ہوگی۔ لیکن اگر آپ کا دماغ انگریزی میں براہ راست خیالات کی تشکیل شروع کر دیتا ہے، تو آپ تیزی سے، زیادہ قدرتی طور پر جواب دیں گے۔

سادہ عادات کے ساتھ شروع کریں:

• اپنے اردگرد کی چیزوں کو انگریزی میں بیان کریں۔
  اپنے آپ سے کہو: "یہ ایک سرخ کپ ہے۔ یہ میز پر ہے۔" یہ آسان لگتا ہے، لیکن اس سے اندرونی روانی پیدا ہوتی ہے۔
• اپنے آپ سے انگریزی میں سوالات پوچھیں۔
  "کیا وقت ہوا ہے؟" "آج میں کیا کھاؤں؟" "کیا مجھے اپنا فون چیک کرنے کی ضرورت ہے؟"

ان کو جوابات کی ضرورت نہیں ہے۔ وہ ذہنی نمائندے ہیں۔ جیسے ہر روز ہلکا وزن اٹھانا۔ وقت گزرنے کے ساتھ، آپ کا دماغ پہلے انگریزی کا انتخاب کرنا شروع کر دیتا ہے۔

محاورے اور ثقافتی تاثرات تفہیم کو بنا یا توڑ سکتے ہیں۔

یہاں تک کہ ترقی یافتہ سیکھنے والے بھی اکثر مقامی تاثرات کو غلط سمجھتے ہیں۔ کیوں؟ کیونکہ محاورے اور جملے گرامر کے اصولوں پر عمل نہیں کرتے۔ وہ ایک ثقافت سے آتے ہیں.

مثال کے طور پر:

• "بوری کو مارو" کا مطلب ہے "سو جاؤ۔"
• "برف دی بریک" کا مطلب ہے "دوستانہ گفتگو شروع کریں۔"

اگر آپ ان کا لفظی ترجمہ کرتے ہیں تو ان کا کوئی مطلب نہیں ہوتا۔

کوریا کے پاس بھی یہ ہے۔ براہ راست انگریزی میں "눈에 넣어도 안 아프다" کی وضاحت کرنے کی کوشش کا تصور کریں۔ یہ کام نہیں کرے گا۔

تو ٹھیک کیا ہے؟

• اکیلے محاورے کو یاد نہ کریں۔
  اس کے بجائے، مختصر مکالمے پڑھیں یا سیٹ کام کلپس دیکھیں۔ دیکھیں کس طرح اور جب محاورہ استعمال کیا جاتا ہے۔
• ایک جملے کا جریدہ بنائیں۔
  جب بھی آپ کو کوئی نیا جملہ ملے، اسے سیاق و سباق میں لکھیں۔ صرف "بریک دی آئس = بولنا شروع" نہ لکھیں۔ اس کے بجائے لکھیں، "اس نے میٹنگ میں برف توڑنے کے لیے ایک لطیفہ سنایا۔"

اس طرح، جملہ آپ کے بولنے کے سیٹ کا حصہ بن جاتا ہے۔

صرف مزید الفاظ نہ سیکھیں — بہتر الفاظ سیکھیں۔

بہت سے سیکھنے والوں کا خیال ہے کہ زیادہ الفاظ = بہتر انگریزی۔ یہ آدھا سچ ہے۔ جو واقعی اہم ہے۔ استعمال کے قابل الفاظ.

3,000 الفاظ جاننے کا کوئی مطلب نہیں اگر آپ انہیں ایک جملے میں استعمال نہیں کر سکتے۔ 2022 کے ایک مطالعے سے پتہ چلتا ہے کہ مقامی بولنے والے صرف کے بارے میں استعمال کرتے ہیں۔ 1,000 الفاظ کو 2,000 روزانہ بات چیت میں باقاعدگی سے.

کلید ہے گہرائی، نہ صرف چوڑائی.

پر توجہ مرکوز کریں:

• اعلی تعدد فعل: حاصل کریں، بنائیں، لیں، جائیں، حاصل کریں۔
• روزانہ استعمال کی صفتیں: مصروف، آسان، جلدی، دیر سے
• منتقلی کے الفاظ: تاہم، کیونکہ، اگرچہ

تھیم کے لحاظ سے انہیں گروپ کریں۔ 5 ریستوراں کے الفاظ، 5 شاپنگ کے الفاظ، 5 کام کے الفاظ سیکھیں۔ پھر ہر گروپ کے لیے 2-3 حقیقی جملے بنائیں۔

اس کے علاوہ، نصابی کتب سے زیادہ حفظ کرنے والی فہرستوں سے پرہیز کریں۔ الفاظ کی ایپس کو آزمائیں جو وقفہ والی تکرار کا استعمال کرتی ہیں۔ Anki، Quizlet، یا Memrise جیسی ایپس آپ کو کوئی لفظ بھولنے سے پہلے یاددہانی دیتی ہیں۔

اعتماد کامل گرامر سے زیادہ اہم ہے۔

یہاں سچ ہے: زیادہ تر مقامی انگریزی بولنے والے ہر روز گرامر کی غلطیاں کرتے ہیں۔ وہ جملے "لیکن" سے شروع کرتے ہیں۔ وہ جمع بھول جاتے ہیں۔ وہ "کم لوگ" کے بجائے "کم لوگ" کہتے ہیں۔

لیکن وہ اعتماد سے بولتے ہیں۔ یہی بات اہم ہے۔

اگر آپ ہمیشہ ایک مکمل جملہ بنانے کا انتظار کرتے ہیں، تو آپ بات نہیں کریں گے۔ اور اگر آپ نہیں بولیں گے تو آپ بہتر نہیں ہو سکتے۔

اعتماد اس سے آتا ہے:

• کم تناؤ کی مشق: دوستانہ شراکت داروں سے بات کریں، نہ صرف اساتذہ سے۔
• تکرار: ایک ہی جملے کو 10 بار مشق کریں جب تک کہ یہ بہہ نہ جائے۔
• تاثرات: اصلاح سے گھبرائیں نہیں۔ اس کا مطلب ہے کہ آپ بہتر ہو رہے ہیں۔

کچھ سیکھنے والے اپنے کوریائی لہجے میں شرم محسوس کرتے ہیں۔ لیکن لہجہ کوئی مسئلہ نہیں ہے جب تک کہ یہ سمجھ کو روک نہ دے۔ اور آپ جتنا زیادہ بولیں گے، اتنا ہی واضح ہو جائے گا۔

ہفتے میں ایک بار اپنے آپ کو ریکارڈ کریں۔ ہر بار ایک ہی 3 جملے کہیں۔ ایک مہینے میں، ریکارڈنگ کا موازنہ کریں۔ آپ حقیقی تبدیلی سنیں گے۔

ایک واضح روٹین سیٹ کریں، اور صرف وہی استعمال کریں جو آپ کے لیے کارآمد ہو۔

مستقل مزاجی شدت کو شکست دیتی ہے۔

بہت سے سیکھنے والے 1 مہینے تک سخت کوشش کرتے ہیں۔ پھر چھوڑ دیں۔ اس سے کوئی فائدہ نہیں ہوتا۔ روانی کو ہر روز چھوٹے چھوٹے قدموں کی ضرورت ہوتی ہے۔

یہاں ایک نمونہ منصوبہ ہے جو اچھی طرح سے کام کرتا ہے:

• 10 منٹ سننا: پوڈکاسٹ، آڈیو بکس، یا گانے۔
• 10 منٹ بولنا: سایہ کرنا، بلند آواز سے پڑھنا، یا ایک مختصر فون کال۔
• 10 منٹ کی تحریر: ڈائری، جملے کی مشق، یا ٹیوٹر کو پیغام دینا۔
• 5 منٹ کا جائزہ: آپ نے سیکھے ہوئے 3-5 الفاظ یا گرامر کے اصول دیکھیں۔

یہ دن میں صرف 35 منٹ ہے۔ لیکن 30 دن کے لیے کیا جاتا ہے، یہ 3 گھنٹے کے کرام سیشن کو ہرا دیتا ہے۔

نیز، ایسے ٹولز کو فلٹر کریں جو مدد نہیں کرتے۔ اگر آپ کی ایپ بورنگ محسوس کرتی ہے تو سوئچ کریں۔ اگر آپ کی اکیڈمی فیڈ بیک نہیں دے رہی ہے تو 1 آن 1 آپشنز آزمائیں۔ بہت سے طلباء کو موزوں اسباق کے ساتھ بہتر ترقی ملتی ہے۔

فائنل خیالات

روانی تحفے کے بارے میں نہیں ہے۔ یہ بہتر اقدامات کے انتخاب کے بارے میں ہے۔ کورین بولنے والوں کو انگریزی کے ساتھ مخصوص چیلنجز کا سامنا ہے۔ لیکن وہ چیلنجز واضح ہیں، اور حل موجود ہیں۔

الفاظ کی یادداشت پر جملے کے نمونوں پر توجہ دیں۔ قدرتی لہجہ سیکھیں، نہ صرف درسی کتاب کی گرامر۔ ہر روز اپنے کان اور منہ کو تربیت دیں۔ اور پہلے کورین میں سوچنا چھوڑ دیں۔

سایہ کرنے، پڑھنے، بولنے اور توجہ مرکوز کرنے کی مشق کا صحیح امتزاج نتائج دیتا ہے۔ آپ کو بیرون ملک رہنے کی ضرورت نہیں ہے۔ آپ کو صرف بہتر روزانہ ان پٹ اور حقیقی بولنے کا وقت درکار ہے۔

اگر آپ کا موجودہ طریقہ کام نہیں کر رہا ہے تو اسے تبدیل کریں۔ پلیٹ فارمز کو آزمائیں جو آپ کی سطح کے مطابق ہوں۔ مزید بات کریں۔ آزادانہ طور پر لکھیں۔ بہتر سنو۔

انگریزی روانی کا راستہ صرف وہی ہے - ایک راستہ۔ اور ہر چھوٹا قدم آپ کو قریب لے جاتا ہے۔